融解進む仏アルプス氷河で新聞紙片を発見、５０年超前の墜落機のものか

【シャモニーＡＦＰ＝時事】融解が進むフランス・アルプス山脈のモンブラン氷河で、このほどインド初で唯一の女性首相、インディラ・ガンジー氏の就任を伝える見出しが掲載された1966年の新聞の紙片が見つかった。（写真は仏シャモニー近郊のボソン氷河で見つかった、1966年1月24日にモンブランに墜落したエア・インディア機のものとみられるインドの新聞）
　発見されたのは、インド紙ナショナル・ヘラルドとエコノミック・タイムズの紙片。１９６６年１月２４日に山中に墜落して１７７人が犠牲となった、エア・インディアのボーイング７０７型機の機内にあったとみられる。
　この１０枚ほどの紙片は、スキーリゾートのシャモニーに近い標高１３５０メートルの場所でカフェレストランを経営するティモテー・モタンさん（３３）によって先週発見された。
　モタンさんはＡＦＰに対し、「まだ乾く途中だが、状態はとても良い」「文字も読める」と語った。
　モタンさんのカフェから徒歩４５分ほどのボソン氷河では、ヒマラヤ山脈の高峰にちなんで名付けられたエア・インディアの「カンチェンジュンガ号」航空機がかつて謎の墜落事故を起こしている。
　紙片は、６０年近く氷に包まれていたとみられ、モタンさんは「おそらく氷が解けたばかり」であることから、発見できてラッキーだったと話した。
　山で見つけた品物についてモタンさんは、「売るために屋根裏に隠す」よりもカフェの客に見てもらいたいと話し、一部の不真面目な登山家らが、金銭目的で発見物を売るようになっている現状にも触れた。
　この近辺では２０１７年、遺体も発見されている。１９６４年に墜落した同機か、１９５０年に墜落した別のインドの航空機「マラバル・プリンセス号」に乗っていた犠牲者のものとみられる。
　２０１３年には、１９６６年の墜落事故機のものとみられる、エメラルドやサファイア、ルビーなど、１３万～２４万６０００ユーロ（約１６００万～３０００万円）相当の宝石が入った箱が発見され、人々を驚かせた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/14-13:09）

The Mont Blanc glacier in the French Alps yields more and more secrets as it melts -- this time a clutch of newspapers with banner headlines from when Indira Gandhi became India's first and so far only woman prime minister in 1966.
The copies of Indian newspapers the National Herald and The Economic Times were probably aboard an Air India Boeing 707 that crashed on the mountain on January 24, 1966, claiming 177 lives.
The trove of around a dozen newspapers was found last week by Timothee Mottin, who runs a cafe-restaurant, La Cabane du Cerro, perched at an altitude of 1,350 metres (4,455 feet) near the Chamonix skiing hub.
They are drying now but they are in very good condition, Mottin, 33, told AFP. You can read them.
The modest cafe is around 45 minutes by foot from the Bossons glacier where the plane named after the Himalayan peak of Kangchenjunga mysteriously crashed.
Mottin said he was lucky to discover the papers when he did because the ice in which they were encased for nearly six decades had probably just melted.
Once the papers have dried out, they will join a growing collection of found items from the crash that Mottin has put on display at the Cabane du Cerro.
He said he preferred to share his finds with visitors rather than hide them in an attic waiting to sell them -- something he said had become a business for less scrupulous climbers.
Human remains were found in the area in 2017 that could have come from the 1964 crash or that of another Indian plane, the Malabar Princess, that came down in the same area in 1950.
The most stunning find occurred in 2013, that of a box of precious stones -- emeralds, sapphires and rubies worth between 130,000 and 246,000 euros ($145,000-$275,000) -- thought to have come from the 1966 crash.