ペルー議会内に売春組織疑惑、投票の見返りに性的サービス提供か

【リマＡＦＰ＝時事】南米ペルーの元議会法制・憲法局長のホルヘ・トレス容疑者は２６日、議会内に売春組織を築き、議員に投票の見返りとして性的サービスを提供していたとの容疑を否認した。（写真は、ペルーの元議会法制・憲法局長のホルヘ・トレス容疑者）
　トレス容疑者は、検察と並行して捜査を進めている議会監視委員会の質疑で、容疑を否認。「議会内に売春組織が存在したとされる問題に関して、全面的に否認する」と述べた。
　トレス氏は、性産業従事者が議員に性的サービスを提供していたことと自分は一切関係ないと主張。「ましてや法案の賛成票を集めるために使われていたこととは無関係だ」と主張した。
　このスキャンダルは、トレス氏の元顧問で９月に解雇されたアンドレア・ビダル弁護士（２８）の殺害をきっかけに明るみに出た。
　ビダル氏はタクシーに乗車中、運転手と共に撃たれ、今月１７日に搬送先の病院で死亡した。
　テレビ番組「ベト・ア・サベール」は、殺害にはトレス容疑者が関与していたと示唆した。ビダル氏は売春婦を勧誘し、議会内で性的サービスを提供させていたとされる。
　今月１３日に解任されたトレス容疑者は、ビダル氏殺害を命じた容疑についても「ばかげている」として否認している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/12/27-16:50）

A former Peruvian congressional official on Thursday denied having set up a prostitution ring in the legislature providing sexual favors to lawmakers in return for votes.
Jorge Torres, the former head of the congressional legal and constitutional office, rejected the accusations during questioning by a parliamentary oversight committee investigating the scandal in parallel with the public prosecutor's office.
Regarding the issue of a possible prostitution ring in Congress, I totally reject it, Torres said.
He said he had no connection to sexual workers providing services to members of congress, much less that these services have been used to generate votes in favor of a bill.
The scandal erupted after the murder of lawyer Andrea Vidal, 28, who was an advisor to Torres until she was fired in September.
Vidal died in a hospital on December 17 after she was shot along with the driver of the taxi in which she was traveling.
The television program Beto a Saber implicated Torres in the murder of Vidal, who allegedly recruited the prostitutes to provide sexual favors in Congress.
Torres, who was removed from his position in Congress on December 13, rejected the suggestion that he ordered the hit on Vidal as absurd.