レッドスキンズがチーム名変更を発表、新名称は検討中

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）のワシントン・レッドスキンズは13日、スポンサーからの圧力を受けて、米先住民への差別的な言葉として大きく批判されてきたチーム名を変更すると発表した。（写真はレッドスキンズ選手のヘルメット）
　５月２５日に米ミネソタ州ミネアポリスで非武装の黒人男性ジョージ・フロイドさんが警察の拘束下で死亡し、反人種差別を求める抗議デモの波が全米中に広がっていることを受け、同チームは３日にレッドスキンズの名称を見直すと明らかにしていた。
　チームはコメント文で、「見直しを終えた結果、本日われわれはレッドスキンズの名称とロゴを終了するとお知らせする」と発表。新たな名称については、現時点で検討中であるという。
　オーナーのダン・スナイダー氏はかなり以前からチーム名の変更には否定的だったものの、フロイドさんの事件をきっかけに組織的な人種差別への抗議行動が続く中で、その立場を考え直すことを求める声が高まる状況に直面していた。
　ＮＦＬでは数少ない少数民族の指揮官で、陸軍士官の父親を持つレッドスキンズのロン・リベラ・ヘッドコーチ（ＨＣ）も先日、新しいチーム名は米先住民の文化に敬意を表しつつ、米軍に連帯するものであるべきとコメントした。
　前週には米先住民の指導者が、ＮＦＬのロジャー・グッデル・コミッショナーに対して、レッドスキンズの名称、ロゴ、そしてマスコットを即座に変更するように要求する書簡を送っていた。
　レッドスキンズが今回の動きに出たのは、チームに最も影響力のあるスポンサーの米運輸大手フェデックスから強力な圧力があったためとみられている。２０２５年まで総額２億５００万ドル（約２１９億５０００万円）でスタジアムのネーミングライツ（命名権）の契約を結んでいる同社は、今月上旬にチーム名を変更するように求めたことを明らかにしていた。
　一方、ドナルド・トランプ米大統領は前週、レッドスキンズがチーム名の変更を検討する方針を示した際に批判的な立場を示し、「チーム名は弱さでなく強さが由来であるのに、レッドスキンズと（米大リーグ＜ＭＬＢ＞の）クリーブランド・インディアンスの名門スポーツチームは、公正であることを求めてその名を変えようとしているらしい」とツイートしていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/14-13:02）

The Washington Redskins confirmed Monday the team is changing its name following pressure from sponsors over a moniker widely criticized as a racist slur against Native Americans.
Washington announced earlier this month that the Redskins name had been placed under review after a wave of rallies against racial injustice swept across the United States following George Floyd's death on May 25.
Today, we are announcing we will be retiring the Redskins name and logo upon completion of this review, the NFL team said in a statement on Monday.
A replacement name was still being worked upon, the statement added.
Washington owner Dan Snyder had long resisted calls to change the team's name but faced mounting demands to rethink that position as protests erupted against systemic racism after the death of unarmed African-American man Floyd during his arrest by police in Minneapolis.
Native American leaders had written to the NFL commissioner Roger Goodell last week demanding an immediate change of the team's name, logo and mascot.
Intense pressure from the team's most powerful corporate partners are widely believed to have forced the move.
FedEx, which purchased the naming rights to the team's stadium through to 2025 for $205 million, confirmed earlier this month it had requested the change.
We believe it is time for a change, PepsiCo had said, while Nike removed the team's merchandise and gear from its website.
Bank of America said as a sponsor, it had encouraged the team to change the name.
NFL chief Goodell had also lobbied the team behind the scenes to consider a name-change, according to reports.
- Never say never? -
The team was established in 1932 as the Boston Braves and took on its current name in 1933 before moving to Washington DC four years later.
Until now, team owner Snyder had emphatically rejected requests to drop the Redskins tag.
We'll never change the name, he told USA Today in 2013. It's that simple. NEVER -- you can use caps.
President Donald Trump meanwhile had criticised Washington's announcement that the team name was under review.
They name teams out of STRENGTH, not weakness, but now the Washington Redskins & Cleveland Indians, two fabled sports franchises, look like they are going to be changing their names in order to be politically correct, Trump tweeted last week.
Washington's statement on Monday said Snyder and head coach Ron Rivera were working closely to develop a new name and design approach that will enhance the standing of our proud, tradition rich franchise and inspire our sponsors, fans and community for the next 100 years.
The Washington Post reported that the team had a preferred choice for a replacement name, but were working through trademark issues surrounding the tag.
Rivera, one of only a handful of minority head coaches in the NFL, said earlier this month that he believed the new name be respectful of Native American culture and the military.