【こぼれ話】プーチン氏、６７歳に　誕生日にキノコ狩りの写真を公開

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は7日、67歳の誕生日を迎えた。（写真はロシア・シベリアで休暇を楽しむロシアのウラジーミル・プーチン大統領（右）とセルゲイ・ショイグ国防相）
　プーチン大統領は、トラを追ったり深海でダイビングをしたりと、パワフルな姿がよく写真に収められている。
　しかし７日の誕生日を記念して公表された写真の中のプーチン氏は、ロシアのより穏やかな自然を満喫している様子だった。
　セルゲイ・ショイグ国防相と共に、シベリアのエニセイ川沿いの山へ週末旅行に出掛けたプーチン氏は、キノコ狩りを楽しんだ。
　政府が公開した動画には、両氏がキノコを採り、その香りを嗅ぐ様子が映っている。
　シベリア南部の自然が美しい地域で、標高２０００メートルの地点を歩くプーチン氏は、息を切らしながら「雲の上まで登ってきた」と話した。
　大自然への愛を語り、他のロシア政府関係者とは違って狩猟は差し控えてきたプーチン氏。その一方で、手付かずの自然が残る北極地方での石油掘削を支持し、地球温暖化には懐疑的な姿勢を示している。
　ロシアでは、「静かな狩猟」と呼ばれるキノコ狩りが盛んで、レフ・トルストイの小説「アンナ・カレーニナ」をはじめとするロシア文学でも描かれている。今がちょうど旬を迎えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/08-09:04）

Russian President Vladimir Putin is renowned for posing for high-octane photo opportunities like tiger-tracking or deepwater diving.
But in images released to celebrate his birthday on Monday, the long-term leader was seen enjoying some of Russia's more peaceful wildlife.
Putin, who has turned 67, spent a mini-break in mountains above the Yenisei River in Siberia at the weekend foraging for wild mushrooms with his defence minister Sergei Shoigu.
In video footage released by the Kremlin, Putin and Shoigu were shown picking and sniffing mushrooms.
The president was walking in an area of natural beauty in southern Siberia.
Sounding breathless, he said: We have climbed up above the clouds, at a height of almost 2,000 metres (6,560 feet) above sea level.
Putin took the wheel of an all-terrain vehicle through the forest and the pair also hitched a helicopter ride.
In previous action-man escapades Putin has tagged a beluga whale and flown with migrating cranes in a microlight.
While boasting of his love for wildlife and eschewing hunting, unlike many Russian officials, Putin backs drilling for oil in the pristine Arctic and has cast doubt on global warming.
As a nation, Russians are devotees of the quiet hunt for mushrooms, which are now in season. The pursuit is celebrated in Russian literature including Leo Tolstoy's Anna Karenina.