「絶滅への反逆」、パリの商業施設占拠　７日から世界６０都市で不服従運動へ

【パリＡＦＰ＝時事】仏パリで5日、気候変動の危機を訴える運動「絶滅への反逆」の活動家らがショッピングモールを占拠する大規模なデモを行った。（写真はパリのショッピングモール「イタリー2」を占拠した「絶滅への反逆」のデモ参加者ら）
　「絶滅への反逆」の参加者らは、パリ南部のショッピングモール「イタリー２」の入り口に椅子やテーブルでバリケードをつくり、警官や不便を強いられた買い物客らとにらみ合いになった。モール内のレストランや高級ブティックの上には、「ガソリンではなく資本主義を燃やせ」などと書かれた横断幕が掲げられた。
　あるデモ参加者は、モールの閉館時刻になると治安部隊から退去を命じられたとＡＦＰに語った。ＳＮＳに投稿された画像によると、治安部隊はデモ参加者らに退去を命じた後、バリケードが築かれた入り口からモール内への突入を試みた。
　この日の占拠には「絶滅への反逆」の活動家のほか、仏政府の政策に抗議する「ジレ・ジョーヌ（黄色いベスト）」など他の運動からも参加者があった。
　環境破壊による「終末」を警告する「絶滅への反逆」は、７日からの２週間に世界６０都市で市民による不服従運動を展開する計画で、パリのショッピングモール占拠はこれに先駆けて行われた。
　「絶滅への反逆」は昨年、英国で学者らが中心となって始まり、環境危機を訴える運動として急速に拡大した。
　運動の参加者らは政府に対し、気候と環境に関する緊急事態宣言、２０２５年までに温室効果ガス排出ゼロを実現、生物多様性損失の阻止、気候と環境保護に対する取り組みの正当性を判断する「市民会議」の設置を要求している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/07-11:26）

Hundreds of climate activists barricaded themselves into a Paris shopping centre on Saturday as security forces tried to remove them, ahead of a planned series of protests around the world by the Extinction Rebellion movement.
Campaigners faced off against police and some inconvenienced shoppers as they occupied part of the Italie 2 mall in southeast Paris.
They unfurled banners with slogans like Burn capitalism not petrol above restaurants and the window displays fashion boutiques.
The protest comes ahead of planned disruption to 60 cities around the world from Monday in a fortnight of civil disobedience, from Extinction Rebellion (XR), which is warning of an environmental apocalypse.
As the centre tried to close up in the evening, security forces ordered the protesters to leave the area, activists told AFP.
According to images broadcast on social networks, police then tried to enter the building, while protesters blocked entrances with tables and chairs.
I am with XR to say stop this crazy system before it destroys everything, one young woman told AFP, giving only her first name Lucie.
Other campaign groups also joined in with the Paris shopping centre demonstration, including some members of the yellow vest anti-government protest group.
Non-violent protests are chiefly planned by XR from Monday in Europe, North America, Australia, but events are also set to take place in India, Buenos Aires, Cape Town and Wellington.
Another protest was held in Berlin on Saturday, with campaigners setting up camp near the parliament building.
To governments of the world: we declared a climate and ecological emergency. You did not do enough. To everybody else: rebel, XR said on its website ahead of its International Rebellion wave of activism.
You can't count on us or Greta to do this for you, it said, referring to teenage Swedish climate activist Greta Thunberg. Look inside yourself and rebel.
Extinction Rebellion was established last year in Britain by academics and has become one of the world's fastest-growing environmental movements.
Campaigners want the government to declare a climate and ecological emergency, reduce greenhouse gas emissions to zero by 2025, halt biodiversity loss and be led by new citizens' assemblies on climate and ecological justice.