ゾウ６頭が滝に落ちて死ぬ、仲間を助けようとして立ち往生の２頭を救出　タイ

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ北東部のカオヤイ国立公園で、野生のゾウ6頭が滝に落ちて水死した。付近の岩場では、滝に落ちた仲間を助けようとして身動きが取れなくなっていた2頭が救助された。当局が5日、明らかにした。（写真はタイ北東部カオヤイ国立公園で、狭い岩場で身動きできなくなったゾウ2頭。タイ・ニュース・ピックス提供）
　タイ国立公園・野生動物・植物保全局（ＤＮＰ）によると、５日午前３時（日本時間同５時）、ゾウが助けを求めて「泣き叫んでいる」との通報が公園当局に寄せられた。
　数時間後、「地獄の淵」と呼ばれる滝の底で、ゾウ６頭の死骸が見つかった。
　滝の上の滑りやすく狭い岩場では、転落した仲間を助けようとしている様子の２頭が身動きが取れなくなっていた。映像には、この岩場に必死で戻ろうとする１頭が映っていた。
　公園職員らは、ゾウがはい上がって森に戻るための元気と体力を取り戻せるよう、栄養剤を混ぜた餌を投げ与えた。
　岩場にいた２頭は救助されたが、憔悴（しょうすい）しきっていたという。
　ＤＮＰの報道官は、「ゾウが転落した真相を確実に言い当てることは誰にもできないが、現地では前夜、激しい雨が降っていた」とＡＦＰに語った。
　救助活動の間、滝への観光客の立ち入りは禁止された。
　タイでゾウは国獣とされ、一部地域に野生で生息しているが、その数はわずか数千頭にまで減少している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/07-11:48）

Six wild elephants drowned after slipping off a waterfall in northeast Thailand, authorities said Saturday, with two others saved after they became stranded while apparently trying to rescue one of those that fell into the current.
Officials in the northeastern Khao Yai national park were alerted to elephants crying for help at 3am, the Thai Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation said in a statement.
Hours later they found six bodies at the bottom of the gushing Haew Narok (Hell's Abyss) waterfall.
Two of the elephants had apparently attempted to save one of those that fell, but they found themselves trapped on a thin, slippery sliver of rock above the churning waters.
Video showed another of the hulking animals struggling desperately to get back up to where the pair stood.
Park officials tossed food laced with nutritional supplements in an attempt to boost their energy and give them the strength to climb back up into the forest.
They later said the two had been rescued but were extremely distressed.
Parks department spokesperson Sompoch Maneerat said it was unclear what caused the accident.
No one knows for sure the real cause of why they fell, but there was heavy rain there last night, he told AFP.
The waterfall was closed to tourists as the rescue took place.
Elephants are Thailand's national animal and live in the wild in parts of the country, but their numbers have dwindled to only a few thousand.
Deforestation has pushed the wild population into closer contact with humans in recent decades and away from their natural habitats.