比大統領は「清潔で良い香り」報道官が擁護　しわくちゃスーツが嘲笑の的に

【モスクワＡＦＰ＝時事】フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領がロシアのドミトリー・メドベージェフ首相と会談した際の身なりがだらしないとソーシャルメディア上で物笑いになったことを受け、フィリピン大統領府の報道官は3日、ドゥテルテ氏は「とても清潔」で良い香りがすると擁護した。（写真はロシア・モスクワで会談前に握手をする、同国のドミトリー・メドベージェフ首相（左）とフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領）
　ドゥテルテ氏は２日、訪問先のロシアでメドベージェフ首相と会談。２人が握手する様子を撮影した写真には、しわくちゃなスーツにネクタイを緩く締めたドゥテルテ氏が写っている。
　ネット上でこの写真を見たロシア人のツイッターユーザーらはドゥテルテ氏の身なりについてすかさず話題にし、「ドゥテルテは一晩中酔っ払っていたのか」「パブ帰り？」などと冷やかした。
　フィリピン大統領府のサルバドール・パネロ報道官は報道陣への文書で、ドゥテルテ氏は「だらしなく見えているわけではない」と主張。「ネクタイをきつく締めると、息苦しくなり、非常に不快に感じてしまうのだ」と説明し、「大統領はとても清潔だ。近距離で会ったことのある人ならお気付きだろうが、大統領の体からは爽やかな香りがする」と擁護した。
　ドゥテルテ氏はカジュアルな服装で知られ、国際行事や主要行事にもゆったりした服装で出席してきた。自身でも、靴下をはくのが大嫌いで、スーツは一着も持っておらず、正装を着ると肌がちくちくするので好きではないと語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/07-11:54）

President Rodrigo Duterte's spokesman on Thursday defended the Philippine leader as very hygienic and nice-smelling after he was mocked on social media for looking dishevelled in a meeting with the Russian prime minister.
The 74-year-old Duterte was in Russia on a working visit and sat down for the talks with Prime Minister Dmitry Medvedev on Wednesday.
In pictures of the meeting, Duterte was seen in a rumpled suit with his tie hanging loose as the two posed for pictures and shook hands.
Reacting to the photo online, Russian Twitter users jumped on Duterte's appearance.
Was Duterte getting hammered all night? one asked. Did he just come back from a pub? asked another.
In a text statement to reporters, his spokesman Salvador Panelo insisted that Duterte does not look unkempt.
He feels suffocated and very uncomfortable if the tie is tightly in place in the collar, Panelo said.
The president is very hygienic. His body emits a refreshing scent as observed by people who meet up close to him.
Duterte is known as a casual dresser who has a history of turning up to international and major events in relaxed attire.
Duterte says he hates socks and claims he owns no suits and does not like formal wear because the clothes irritate his skin.
He chews gum in public, even when meeting world leaders such as Chinese President Xi Jinping, which he says is meant to ease pain from a spinal condition.
Duterte was set to meet Russian President Vladimir Putin on Thursday.