歴史的な米中絶合法化裁判の原告女性、金銭と引き換えに反中絶派の顔に

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米連邦最高裁が1973年に女性の人工妊娠中絶の権利を認めた「ロー対ウェイド判決」の裁判で原告だった女性が、後に歴史的なこの判決を批判する立場に転じたのは、中絶反対派から金銭を支払われたためだと告白するドキュメンタリー番組が22日、米国で放送される。（写真はノーマ・マコービーさん）
　この女性は、２０１７年に６９歳で死去したノーマ・マコービーさん。亡くなる数か月前にインタビューを受けていた。
　マコービーさんはテキサス州で人工中絶を受けられなかったことをきっかけに、中絶を禁止する州法は違憲だとして、１９６９年に匿名で訴訟を起こした。ジェーン・ローという仮名の原告として最高裁まで争い、１９７３年１月２２日に合法的な中絶の権利を女性に認める最高裁判決を勝ち取った。
　ところが、１９９０年代に入ってマコービーさんは熱心な中絶反対派に転身。プロテスタント福音派への改宗を経て、最終的にカトリック教徒となった。
　この経緯についてマコービーさんは、米有料テレビ局ＦＸで２２日放送予定のドキュメンタリー番組「ＡＫＡ　Ｊａｎｅ　Ｒｏｅ（またの名はジェーン・ロー）」の中で、金銭を受け取って中絶反対運動の「顔」になったと告白している。
　放送を前に米メディアに公開された抜粋映像の中で、「あれは利害の一致だったと思う」とマコービーさんは回顧している。「私は彼らからお金を受け取り、彼らは私をカメラの前に立たせて、何を言うべきか指示した。そういうことだ」「私は、立役者だった」
　番組ディレクターのニック・スウィーニー氏が、「全ては芝居だったということか」と尋ねると、マコービーさんは「ええ。そして、私はうまく演じた。私は良い女優なの──もちろん今は演技じゃないけれど」と答えた。
　このインタビューについて、マコービーさんは「臨終の告白」と表現。「若い女性が中絶を希望したっていい。私の知ったことじゃない。それが選択というものだ。あなた次第だ」と語っている。
　ロー対ウェイド判決以降、中絶の権利をめぐる問題は米国の世論を二分している。米国内には宗教上の理由で中絶に反対する人が多く、近年は一部の州で中絶を厳しく制限する州法が議会を通過して法廷闘争が起き、再び最高裁の判断を仰ぐ展開となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/25-13:35）

The woman at the center of the 1973 Supreme Court decision that legalized abortion in the United States, Roe v Wade, says she was later paid by anti-abortion groups to denounce the landmark ruling, according to a documentary set for release on Friday.
Norma McCorvey was the anonymous Jane Roe who went to court in 1969 to challenge laws against abortion after she was barred in the state of Texas from obtaining one.
Her case went all the way to the Supreme Court, which on January 22, 1973 ruled that a woman could legally terminate a pregnancy.
In the 1990s, however, McCorvey became a fervent opponent of abortion, converting to evangelical Protestantism and later Catholicism.
In the documentary AKA Jane Roe, which airs Friday on the FX network, McCorvey asserts she was paid to be the face of the anti-abortion movement.
I think it was a mutual thing, she said in a clip from the documentary published in US media. I took their money and they'd put me out in front of the cameras and tell me what to say. That's what I'd say.
I was a big fish, she told director Nick Sweeny, who met her several months before her death in 2017, at the age of 69.
It was all an act? Sweeny asked.
Yeah, I did it well too. I am a good actress -- of course I'm not acting now, McCorvey replied.
In what she described as a deathbed confession, McCorvey said, If a young woman wants to have an abortion, fine. You know, that's no skin off my ass. You know that's why they call it choice, it's your choice.
Since the Supreme Court decision, the right to abortion continues to deeply divide Americans, with many opposing it for religious reasons.
In recent years, some states have passed laws severely restricting access to the procedure, igniting legal battles that seem likely to end up once again before the Supreme Court.