コロナちゃん、ロックダウンくん… 子に新型ウイルスちなんだ名前付ける親たち

【マニラＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス、ロックダウン（都市封鎖）、COVID-19（新型コロナウイルス感染症）といった言葉にちなんだ名前を、生まれたわが子に付ける親が世界各地で現れている。（写真はインド・アガルタラの「ロックダウン」と名付けられた男児とその母親）
　インド南東部の病院では最近、同時期に出産した女性２人が医師の提案を受け、それぞれ自分の子にコロナ・クマール、コロナ・クマリと名付けた。
　医師は母親らに「コロナと名付けることによって病気への意識向上に役立つかもしれない」と語ったといい、「驚いたことに母親たちも同意した」という。
　また、出稼ぎ労働者のサンジェイ・バウリさんはインド北西部ラジャスタン州の自宅から数千キロも離れた場所で足止めを食らい、「こんなつらい時期に直面したすべての苦難を記憶する」ため、生まれてきた息子を「ロックダウン」と命名した。
　フィリピン中部バコロドでは、４月１３日に生まれた女の子に父親のジョン・トゥパスさんはコビッド・マリーと名付けようと決めた。
　トゥパスさんは命名の理由について、ＣＯＶＩＤ-１９が苦しみだけでなく、喜びももたらしてくれたことを思い起こさせる名前にしたかったと述べた。
　この命名に対してソーシャルメディアでは批判も寄せられたが、トゥパスさんは「いじめられるかもしれないが、娘には良い人間になるように教える」「思い直すことはなかった」と動じなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/30-12:59）

First there was Corona Kumar, then Covid Marie: parents have taken to naming newborns after the coronavirus, apparently unperturbed by the prospect of their children being forever associated with a deadly pandemic.
When Colline Tabesa gave birth to a healthy baby girl in the central Philippine city of Bacolod on April 13, she and the father John Tupas decided to mark the occasion with a show of gratitude.
This COVID-19 has caused great suffering around the world, said 23-year-old Tupas, expressing relief after the uneventful delivery.
I wanted her name to remind us that COVID did not only bring us suffering. Despite all of this, a blessing came to us, he added.
And so, Covid Marie it was.
Weeks earlier, two mothers in southeastern India had had similar ideas, apparently encouraged by a doctor in the hospital where their babies were delivered.
One was called Corona Kumar and the other Corona Kumari.
I told them this would help create awareness about the disease and remove the stigma around it, said S.F. Basha, the doctor.
To my surprise, they agreed.
Not to be outdone, a migrant-worker couple in India's northeast stranded thousands of kilometres from their home in the desert state of Rajasthan decided to name their child Lockdown.
We named him Lockdown remembering all the problems we had to face during this tough time, local media reports quoted the father Sanjay Bauri as saying.
Tupas, the father of baby Covid Marie, said that while he had fielded criticism on social media for his unorthodox choice, he would not be swayed.
She might experience bullying, but I'll just teach my daughter to be a good person, he said.
We didn't have second thoughts.