米政治家はトランプ氏に逆らえない　「暴君ネロ」演説で話題の仏議員

【パリＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領を「暴君」として悪名高いローマ皇帝ネロ、米大統領上級顧問のイーロン・マスク氏を麻酔薬ケタミンを乱用する「道化者」になぞらえた演説が話題となったフランスの上院議員が、米国の政治家はトランプ氏に逆らうことができないとの見解を示した。（写真は、フランスのクロード・マルリュ上院議員）
　フランス議会上院本会議場は厳粛な議論の場であり、そこでの演説が世界中で話題になることは通常ない。
　だが、クロード・マルリュ上院議員の先週の演説は、精彩に富んだ言葉遣いで世界中の注目を集めた。元医師である同議員は、エマニュエル・マクロン大統領と連携する派閥に属するベテラン政治家で、閣僚や下院議員、市長を務めた経験もある。
　マルリュ議員は演説で「米政権はネロの宮廷と化し、扇動的な皇帝、従順な廷臣、そして公務員の粛清を担当するケタミンをやっている道化者を抱えている」と述べ、トランプ氏をネロ、米政府効率化省（ＤＯＧＥ）の責任者を務める世界一の大富豪マスク氏を道化者になぞらえた。
　同議員の演説には有志によって英語字幕が付けられ、数百万回再生され、国際ニュースネットワークでも放映された。
　■「想像もしなかった」
　マルリュ議員はＡＦＰのインタビューに対し、ウクライナと欧州の安全保障に関する上院での討論中の８分間の演説で、多くの米国人の「懸念」と「怒り」を代弁したと語った。
　同議員は「インターネットユーザーの有志が英語に翻訳し、特に米国でこれほど話題になるとは想像もしなかった」として、政治的分極化した左右両派が感じているトランプ氏の行動に対する米国人の不安を代弁したにすぎないと語った。
　「それ（演説）以来受け取った非常に多くのメッセージから判断すると、米国人は今、政治家がトランプ氏に逆らうことができないと感じていると思う」として、「もちろん共和党員は報復を恐れているので、彼に反対する人でさえも何も言わない」「民主党もまだ大統領選の敗北から立ち直れておらず、機能していない」と続けた。
　「私が受け取ったメッセージの多くは『（米国の政治家に）声を上げる人が一人もいないのに、なぜフランスの政治家が声を上げたのか？』というものだった」とマルリュ議員。
　大統領選でトランプ氏に投票した人ですら、トランプ政権は「悪いスタートを切っており、何よりも世界秩序が疑問視されている」と思い始めていると訴えた。
　■「裏切り者に支えられた独裁者」
　マルリュ議員は演説で、欧州は「歴史の重大な分岐点」に立たされていると主張。「米国の盾は消え去りつつあり、ウクライナが見捨てられる恐れがある一方、ロシアは強化されている」と続けた。
　「ディール（取引）の王様」トランプ氏が発しているメッセージは「彼の同盟者になることは無意味だ。なぜなら彼はあなたを守らないからだ」というものだと指摘。
　さらに、トランプ氏が「民主主義の強奪」を主導していると非難し、「敵に降伏した」米大統領は「歴史上一人もいない」と指摘。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に言及して「われわれは独裁者（プーチン氏）と戦争していた」が、「今度は裏切り者（トランプ氏）に支えられた独裁者（プーチン氏）と戦っている」と述べた。
　マルリュ議員は、トランプ氏がホワイトハウスの大統領執務室で「戦争の英雄」ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と白熱した議論を交わした際、ゼレンスキー氏を「馬丁」のように扱っていたと批判した。
　マルリュ議員はＡＦＰのインタビューで、トランプ氏とマスク氏が日々繰り返している非難と比べれば、自身の発言は「非常に敬意を払った」ものだと主張。「私は彼らを侮辱していない」と強調した。
　一方で「精彩に富んだ表現」を使ったことは認め、「侮辱や悪態よりも精彩に富んだ表現の方がいい」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/03/12-17:18）

US politicians are unable to stand up to Donald Trump, a French lawmaker said, after the viral success of a speech where he damned the US president as presiding over Nero's court and described his advisor, Elon Musk, as a buffoon on ketamine.
The main chamber of France's upper house, the Senate, is usually the venue for stately discussion rather than speeches that go viral worldwide.
But senator Claude Malhuret, a veteran politician who sits with a faction aligned with President Emmanuel Macron in the Senate, last week grabbed global attention due to his colourful choice of language.
Washington has become Nero's court, with an incendiary emperor, submissive courtiers and a buffoon on ketamine in charge of purging the civil service, he said in the speech.
He was comparing Trump to notoriously tyrannical Roman emperor Nero.
He also made reference to Musk, owner of social media platform X and the world's richest person, who has been put in charge of Trump's federal cost-cutting efforts.
Given English subtitles by social media users, the speech by Malhuret -- a former minister, MP and mayor -- has been viewed millions of times and also broadcast by international news networks.
- 'Never imagined' -
The former doctor and minister told AFP he had echoed the concern and anger of many in the United States during the eight-minute speech, given during a Senate debate on Ukraine and European security.
I never imagined that an internet user would spontaneously translate it into English and that it would go viral to such an extent, particularly in the United States, he said in an AFP interview.
He said he had given voice to an unease in the United States about Trump's behaviour that is felt on both sides of the political divide.
Judging by the very, very, very many messages I have received since then, I think that Americans today feel that their politicians are unable to stand up to Trump.
The Republicans, of course, are afraid of reprisals and so are saying nothing, even those who disagree with him.
And the Democrats are still reeling from their presidential defeat and the party is not yet in working order.
For my part, many of the messages I received asked: 'How come it has to be a French politician who says this, when no-one there is saying it?' he said.
He added that even people who voted for Trump were starting to believe it is starting badly and, above all, that the world order is being called into question.
- 'Dictator supported by a traitor' -
Malhuret said in the speech that Europe was at a critical juncture of its history.
The American shield is slipping away, Ukraine risks being abandoned and Russia is being strengthened, he said.
He said the message of Trump -- the king of the deal -- is that being his ally serves no purpose because he will not defend you.
Malhuret accused Trump of presiding over a seizure of democracy, saying never in history had a US president surrendered to the enemy.
We were at war with a dictator, he said in reference to Russian President Vladimir Putin. Now we are fighting against a dictator supported by a traitor.
During their heated meeting in the Oval Office, Trump had treated the war hero Ukrainian President Volodymyr Zelensky as a stable boy, Malhuret said.
In his interview with AFP, Malhuret insisted that, compared to the daily diatribes from Trump and Musk, what he had said was very respectful.
I don't insult them, he stressed.
He acknowledged he used colourful expressions, explaining: I prefer colourful expressions to insults or curses.