患者２９９人を性的暴行したとされる元外科医の裁判、息子２人が証言　仏

【バンヌ（フランス）ＡＦＰ＝時事】フランスの元外科医ジョエル・ル・スクアルネック被告（７４）が患者２９９人に対する性的暴行やレイプの罪に問われている裁判で２５日、被告の息子２人が、事件が家族に与えた壊滅的な影響について証言した。（写真は、フランスのバンヌ刑事裁判所で、２９９人の患者に対する性的暴行やレイプの罪での公判初日に証言する元外科医のジョエル・ル・スクアルネック被告を描いた法廷画）
　犯行は１９８９～２０１４年に複数の病院で、麻酔から覚めた時や手術後の検査中に行われたとみられている。被害者のうち２５６人は１５歳未満で、下は１歳から上は７０歳まで。
　フランスでは、ドミニク・ペリコ受刑者が当時の妻を薬物で意識不明にしてネットで募った男たちにレイプさせていた罪で有罪判決を受けたばかりで、国内では今なおショックや動揺が収まっていない。
　ル・スクアルネック被告の息子２人は西部モルビアンの刑事裁判所で、事件は家族にとって悪夢そのものだったと証言した。
　長子（４２）は「父の性的倒錯は、私たち家族の中で原子爆弾のように爆発した」「あのような性的倒錯がどうやって生じたのか分からない。理解さえできない」と語った。
　さらに、被告を「ジキル博士とハイド氏」になぞらえ、被告が起こしたとされる犯罪と自分の知る父親のイメージの折り合いをつけられていないと語った。「ジキル博士とハイド氏」の例えは、被告の元妻も使っていた。
　「今も頭の中にはこうした（父親としての）イメージがある。この先も一生忘れないだろう」と続けた。
　長子は、自身が５～１０歳の時、ル・スクアルネック被告の父親、つまり自身の祖父にレイプされ、性的虐待を受けていたことも明らかにした。
　ル・スクアルネック被告も自身の父親に性的虐待を受けたのかと問われると、長子は「そう思うが、父はいつも受けたことはないと言っていた」と述べた。
　■家族の中で「暗黙の事柄」
　ル・スクアルネック被告は、２０２０年にめい２人を含む子ども４人を性的虐待した罪で有罪となり、既に服役している。
　電気技師をしている末子（３７）は、「普通の家庭」で育ったことを覚えているが、「暗黙の事柄」がいくつかあったと述べた。
　「父については、とても良い思い出しかない」と語り、だからこそ後に連絡を一切絶ったと説明。「父のイメージを保ちたかった」として、自身が父から性的虐待を受けたことはないと思うと主張した。
　だが、被告人席からル・スクアルネック被告が見守る中、末子は事件の発覚を受けて「少し偏執的」になったとし、「私は自分の息子を一人にすることは決してない」と述べた。
　ル・スクアルネック被告自身は公判初日の２４日に証言台に立ち、「おぞましい行為」をしたことを認めた。
　児童性的虐待の被害者保護を政府から託されている委員会「Ｃｉｉｖｉｓｅ」は、被告がめいを性的虐待した疑いが最初に生じた際に、さらなる被害を防ぐために周囲は「すぐに通報」するべきだったと指摘した。
　被告は１９９６年、日記に「彼女は私がペドフィリア（小児性愛者）だと知っている」と記しており、「彼女」は元妻を指したものとみられる。
　元妻も２５日に出廷したが、証言は２６日に行う予定。
　元妻は黒いフードと黒い手袋、サージカルマスクを身に着けて出廷し、ほとんど顔を隠していた。
　ル・スクアルネック被告は２００５年、児童の性的虐待画像を所持していた罪で禁錮４月を言い渡された。
　だが元妻は、自分は何も知らなかったと主張している。
　元妻は今月、地方紙ウエスト・フランスに対し、被告の「嗜好（しこう）」については全く知らず、２０１７年に被告が逮捕された後、初めて真実を知ったと説明。
　「どうして全く気付かなかったのかと自問自答した。これは私と子どもたちに対するひどい裏切りだ」と語っている。
　ル・スクアルネック被告は、被害者の名前、年齢、住所、性的虐待の内容を詳細に記録していた。
　被告は２００５年に有罪判決を受け、職場での行動をめぐって同僚の間から警告する声が上がっていたにもかかわらず、数十年間医師として活動を続けた。
　被告が患者を性的に虐待していた詳細な記録を捜査当局が発見したのは、２０１７年に被告が６歳の女児に対するレイプで告訴されてからだった。
　この女児は２０２０年の裁判の被害者４人のうちの一人。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/26-16:29）

Two sons of Joel Le Scouarnec, a French former surgeon on trial for the alleged assault or rape of 299 patients, told a court Tuesday of the devastation their father's case had wrought on the family.
Most of Le Scouarnec's victims were children whom he is believed to have abused while they were waking up from anaesthetic or during post-op checkups, at a dozen hospitals between 1989 and 2014.
A total of 256 of them were under 15, with the youngest aged one and the oldest 70.
The case has caused outrage and revulsion in a France still traumatised by the revelations of the recent trial of Dominique Pelicot, who was convicted of enlisting dozens of strangers to rape his heavily sedated wife.
It has also been a living nightmare for Le Scouarnec's family, the sons told the Morbihan criminal court in western France.
His perversion has exploded like an atomic bomb in our family, said Le Scouarnec's 42-year-old son.
I don't know where that perversion came from. I don't even understand it.
Comparing his father to Doctor Jekyll and Mr Hyde -- a comparison his mother, Le Scouarnec's ex-wife, has also used -- he told the court he was still struggling to reconcile the accused's alleged crimes with the image of the father he knew.
I have these images in my head now, and I'll have them for the rest of my life, he said.
The 42-year-old told the court he had himself been raped and sexually abused by his grandfather, Le Scouarnec's father, from the ages of five to 10 years old.
Asked if Le Scouarnec, 74, had also been abused by his own father, he said: I think so, but he always told me he wasn't.
- Things 'unsaid' -
Le Scouarnec is already in prison, after being found guilty in 2020 of abusing four children, including two of his nieces.
His youngest son, now 37 and an electrician, told the court he remembered growing up in a normal family but in which some things were left unsaid.
I have very good memories of my father, he added, saying this explained why he cut off all contact later. I wanted to keep that image of him, he said, adding he did not think he himself had ever been abused by his father.
But with his father looking on from the accused bench, he said he had become a little paranoid in the light of subsequent revelations, telling the court: I never leave my son unaccompanied.
Le Scouarnec took the stand Monday on the opening day of the trial, admitting he had done hideous things.
A government-created commission tasked with protecting child victims of sexual abuse, called the Ciivise, has said the first allegations that Le Scouarnec abused children within his own family should have been immediately reported to prevent further harm.
Le Scouarnec in his diaries wrote in 1996: SHE knows I am a paedophile, an apparent reference to his wife, who appeared in court on Tuesday, but is only due to testify on Wednesday.
She arrived at court wearing a black hood, black gloves and a surgical mask that largely hid her from view.
In 2005, a court handed Le Scouarnec a four-month suspended sentence for owning sexually abusive images of children.
But his ex-wife has claimed she was in the dark.
Earlier this month she told regional newspaper Ouest France she had no idea about his predilections, and only discovered the truth after he was arrested in 2017.
I asked myself how I could have completely missed it. It's a terrible betrayal of me and my children, she said.
Le Scouarnec meticulously documented his crimes, noting his victims' names, ages and addresses and the nature of the abuse.
The former surgeon practiced for decades right up until his retirement despite the 2005 conviction and colleagues sounding the alarm over his behaviour.
Investigators only discovered his diaries documenting years of abuse against patients after a six-year-old girl in 2017 accused him of rape.
Her case was included in the 2020 trial.