2025.01.17 16:49World eye

トランプ氏、大統領公式写真公表 「マグショット」に酷似

【ワシントンAFP=時事】ドナルド・トランプ次期米大統領は16日、第47代大統領としての公式写真を公表した。この写真は、2020年米大統領選の結果を覆そうとしたとして2023年に起訴され、ジョージア州アトランタの拘置所で撮影された「マグショット」(容疑者・被告の顔写真)に酷似している。(写真は、ドナルド・トランプ次期大統領の顔写真が描かれたTシャツを着た女性)
 公式写真のトランプ氏は、眉をひそめ、唇を結び、少し前かがみで挑発的にカメラを見つめている。
 マグショットではトレードマークの赤いネクタイを身に着けていたが、公式写真では青いネクタイを身に着け、ネイビーブルーのジャケットの襟に米国旗のピンバッジを着けている点が異なる。
 1年半前、20万ドル(現在のレートで約3100万円)を支払って保釈されたトランプ氏は、X(旧ツイッター)にマグショットを投稿。「決して屈しない!」とのメッセージを添えた。
 トランプ氏は2021年1月6日の自身の支持者による連邦議会議事堂襲撃事件を受けて、当時のツイッターのアカウントを凍結されたが、22年に同社を買収した実業家のイーロン・マスク氏がトランプ氏のアカウントを復活させた。それでもトランプ氏はツイッターから遠ざかっていたが、23年のこのマグショット投稿で、Xとなっていた同SNSの利用を再開した経緯がある。
 トランプ氏は連邦議会議事堂襲撃事件をめぐる自身に対する弾劾を「魔女狩り」と呼び、選挙活動の資金集めにマグショットを利用。
 Tシャツやマグカップ、ステッカー、ドリンククーラーなどに使用されたマグショットは、おそらく米史上最も有名な大統領の写真となり、巨額の資金をもたらした。
 トランプ氏は不倫の口止め料をめぐって業務記録を改ざんした罪に問われた事件の裁判で有罪評決を受けたが、刑罰を科さない「無条件での放免」を言い渡され、これまで以上の勢いを携えて今月20日、米国史上初めて有罪のまま大統領に就任する。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2025/01/17-16:49)
2025.01.17 16:49World eye

Trump replicates viral mug shot in official presidential photo


Donald Trump on Thursday unveiled his official photo as the 47th US president -- an image that bears a striking resemblance to his viral 2023 mug shot.
In the new photo, the soon-to-be commander-in-chief is leaning slightly forward and looking defiantly at the camera, an eyebrow furrowed and lips sealed -- a pose which drew comparisons with the picture taken of him in an Atlanta prison as he was facing charges of trying to overturn the 2020 election.
Unlike the mug shot, where Trump is wearing his trademark red tie, this time around the tie is blue, and there is an American flag pin on the lapel of his navy blue jacket.
A year and a half ago, after being released from jail on a $200,000 bond, Trump posted his mug shot on X with the caption NEVER SURRENDER!
The post marked the Republican billionaire's return to the social media platform formerly known as Twitter, where his membership was suspended following the violent assault on the Capitol on January 6, 2021, by his supporters.
He was reinstated on the platform shortly after Elon Musk, world's richest man and now Trump's political ally, acquired the company.
Trump, who called the election interference case a witch hunt, used the mug shot to raise funds for his election campaign.
T-shirts, mugs, stickers and beverage coolers bearing the image -- arguably now the most famous photo of a US president in the country's history -- brought in millions of dollars.
Trump returns to the White House on Monday stronger than ever, despite his status as the first felon to be elected US president after being convicted in a separate case of covering up hush money payments to a porn star.

最新ニュース

写真特集

最新動画