仏空港で犬が逃走、捜索のため滑走路閉鎖

【ボビニー（フランス）ＡＦＰ＝時事】フランス・パリ郊外のシャルル・ドゴール空港で２６日、１週間前に航空機から逃げ出した飼い犬の捜索のため、滑走路２本が閉鎖された。エールフランスと空港関係者が発表した。（写真は資料写真）
　１９日、エールフランスでオーストリア・ウィーンからフランスに到着したオーストリア人観光客の雌の飼い犬が、荷降ろし作業中にキャリーケージから抜け出した。それ以来、この犬の集中的な捜索が行われている。
　空港警察は２６日に捜索用ドローンを投入することになり、そのため滑走路が閉鎖された。
　エールフランスはこの犬について、「何度か目撃され、接近も試みられたが、これまでのところ捕獲には至っていない」と述べた。
　滑走路はオフピークの午後早い時間帯に閉鎖され、定期便への影響は回避された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/27-19:18）

Two runways were closed at Paris Charles-de-Gaulle airport Tuesday as officials tried to capture a dog a week after it escaped from an aircraft, Air France and airport sources said.
Since the dog, a female, slipped out of a carrier cage last Tuesday during an unloading operation, there has been an intense search for the pet, owned by an Austrian tourist who came to France on Air France from Vienna.
Airport police needed to deploy a search drone Tuesday, requiring the closures.
The animal has been spotted and approached several times, but it has not been possible so far to capture it, Air France said.
The plan, added airport officials, is to get close enough to tranquilise the animal with a hypodermic needle.
They picked the off-peak early afternoon for the operation, thus avoiding any impact on scheduled flights.
Since the dog got away there have been several search parties launched, including at night and in the presence of the owner, whose hotel costs at Charles-de-Gaulle are being covered by Air France.
Posters have been put up to alert airport staff.
Roissy Charles-de-Gaulle, with its four runways, vies with Amsterdam's Schiphol for the top spot of the European Union's busiest airports.