転落死したリアム・ペインさん、体内からコカインなど複数薬物　報道

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】アルゼンチンの首都ブエノスアイレスのホテルから今月１６日に転落死した英男性アイドルグループ「ワン・ダイレクション」のメンバーで、歌手のリアム・ペインさん（３１）の体内から、コカインや覚せい剤のメタンフェタミンなど複数の薬物が検出された。米メディアが２１日、毒物に関する初期検査の報告結果として報じた。（写真は、英男性アイドルグループ「ワン・ダイレクション」のリアム・ペインさん）
　ＡＢＣニュースと米エンタメ情報サイトＴＭＺは、匿名の情報筋の話として、検視の一部結果では「ピンクコカイン」と呼ばれるメタンフェタミンや麻酔薬のケタミン、合成麻薬ＭＤＭＡなどの混合薬物が検出されたと報道。さらに、クラックや抗不安薬のベンゾジアゼピンも検出物リストに含まれていたとしている。
　ＡＢＣによれば、ホテルの部屋からは「薬物を摂取するために即席で作られたアルミ箔（はく）のパイプ」も発見されたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/22-16:40）

Pop star Liam Payne had multiple drugs including crack cocaine and methamphetamine in his system when he fell to his death from a hotel balcony in Argentina, according to initial toxicology reports cited by US media on Monday.
The British singer and former One Direction member died last week at the age of 31, after plunging from a third-floor hotel room in Buenos Aires.
ABC News and TMZ said a cocktail of drugs called pink cocaine -- containing methamphetamine, ketamine and MDMA -- had been found during a partial autopsy, citing anonymous sources familiar with the preliminary tests.
Crack cocaine and benzodiazepine were also listed.
An improvised aluminum pipe to ingest drugs was also found in the room, ABC reported.
Payne -- who was found dead after staff called emergency services twice to report a guest overwhelmed by drugs and alcohol was destroying a hotel room -- had spoken publicly about struggles with substance abuse and coping with fame from an early age.
Post-mortem results indicated that he was alone at the time of the fall and was going through an episode of substance abuse, prosecutors had previously said.
The singer suffered multiple traumas and internal and external hemorrhaging, they said.
The Clarin newspaper published photos last week of what it said was the interior of Payne's room, with white powder visible on a table next to a piece of aluminum foil and a lighter. The pictures also showed a television with a broken screen.
The prosecutor's office said substances that appeared to be narcotics and alcoholic beverages had been found in the room, amidst pieces of broken furniture and other objects.
A hotel employee suspected of providing Payne with drugs on the day he died has been interviewed by officials, but not arrested or charged, local police told ABC News.
Payne was a member of One Direction, the hugely successful pop group whose fame began in 2010 on the British television talent contest The X Factor.
One of the highest-grossing live acts in the world, the group went on indefinite hiatus in 2016.
Payne went on to enjoy solo success, but in recent years spoke openly about struggles with alcoholism and fame.
He was the father of a seven-year-old boy shared with Girls Aloud star Cheryl Tweedy.