ＮＺマオリ伝統の「ハカ」、６５３１人で披露　ギネス記録更新

【オークランドＡＦＰ＝時事】ニュージーランドで２９日、ラグビーのオールブラックス（ニュージーランド代表の愛称）が試合前に披露することで有名な先住民マオリの民族舞踊「ハカ」を６５３１人が一斉に演じ、一度の参加人数としてギネス世界記録を更新した。（写真は、ニュージーランド・オークランドのイーデン・パークで、「ハカ」を披露する人数でギネス世界記録更新に挑むために集まった人々）
　オークランドのラグビー競技場、イーデン・パークのフィールドに集まった老若男女は、足を踏み鳴らし、リズミカルな掛け声を上げてハカの一種、「カ・マテ」を披露した。
　これまでのギネス記録は、２０１４年９月にフランス南西部ブリーブラガイヤルドで演じられた際の４０２８人だった。
　記録更新に挑んだイベント主催者は、「国宝奪還」に喜びを表明。
　責任者のマイケル・ミズラヒさんはＡＦＰに、「単にフランスから記録を奪いたいというだけではなく、私たちの国宝が奪われていたようなものなので。それだけハカは、私たちニュージーランド人にとって非常に大きな意味を持つ」と話した。
　カ・マテは、１８２０年ごろにマオリのナティ・トア族の首長テ・ラウパラハが、敵対部族の追撃を逃れることに成功した際につくられた。ニュージーランドの法律では、カ・マテを文化的に保護する役割はナティ・トア族にあると定められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/30-17:00）

New Zealand on Sunday reclaimed the world record for the largest mass haka after more than 6,000 people performed the legendary Maori war dance, dethroning France.
The record was broken in deafening fashion at Eden Park rugby stadium in Auckland, where thousands of men, women and children combined on the pitch to complete the traditional native challenge involving vigorous movements, stamping feet and rhythmic shouting.
An adjudicator confirmed 6,531 participants had performed the 'Ka Mate' haka, a rendition made famous by the All Blacks rugby team, who perform it immediately before Test matches.
The world record had been held by France since September 2014 when 4,028 people slapped their thighs and bellowed the chant following a rugby match in France Brive-la-Gaillarde, southwestern France.
Auckland organisers had hoped for up to 10,000 participants but were nevertheless pleased the record had been reclaimed by New Zealand, where the haka is regarded as a national treasure.
We want to bring the mana (pride) of the haka back home, Michael Mizrahi, director of the Auckland attempt, told AFP.
It's not just that we want to take it off the French, it's like a national treasure that somebody has taken from us. It's got enormous meaning for us as New Zealanders.
Some things should be culturally sacred.
Previous attempts involving crowds of more than 5,000 on New Zealand soil failed because Guinness World Records officials didn't ratify them, Mizrahi said.
This time around, an adjudicator was flown to Auckland.
The Ka Mate haka was composed around 1820 by the warrior chief Te Rauparaha to celebrate his escape from a rival tribe's pursuing war party.
Under New Zealand law, a Maori tribe, the Ngati Toa, based in Porirua just outside Wellington -- are recognised as the cultural guardians of the Ka Mate haka.