マーシャル諸島、国連に米核実験の謝罪要求　ビキニ環礁などで６７回

【国連本部（米国）ＡＦＰ＝時事】太平洋の島国マーシャル諸島のヒルダ・ハイネ大統領は国連に対し、第２次世界大戦後に同国で行われた米国の核実験に間接的に関与したとして謝罪を求めた。（写真は、マーシャル諸島・ビキニ環礁で米軍が実施した核実験で生じたキノコ雲）
　米国は１９４６～５８年、人口約４万２０００人のマーシャル諸島で６７回の核実験を実施。人体の健康への影響は今も続いている。マーシャル諸島は１９４７年から米国を施政国とする国連の信託統治領となっていた。
　ハイネ氏は２５日の国連総会での演説で、この時期は「国連が核実験を明示的に承認した唯一の時期」だと非難。
　「過去を取り消すことはできない。だが、国連として、マーシャル諸島国民の嘆願に耳を傾けなかったことに対し、正式に謝罪する決議案の採択を通じて償う責任がある」と訴えた。
　ハイネ氏によれば、マーシャル諸島の国民は、同国を米国の統治下に置いた国連の信託統治決議案に反対する嘆願を行っていた。
　米国務省は、１９４７年に米国はマーシャル諸島を含む太平洋諸島の「施政国」となったと説明。核実験の「影響を受けたコミュニティー」に対し、米政府は現在のレートで１０億ドル（約１４４０億円）以上を提供してきたとしている。
　■「深い傷」
　ハイネ氏は核実験について、「死、病、汚染という現在進行形の遺産を残した。その影響は世代を超えて続いている」と述べた。
　米軍が１９５４年にビキニ環礁で実施した核実験「ブラボー実験」では、大勢のマーシャル諸島国民が放射性降下物を浴び、多くの人がその後、健康問題に悩まされた。
　ハイネ氏は２６日、核実験の被ばく線量は「広島型原爆の１．６発分が１２年間、毎日続くのに相当する」との見解を示した。
　核実験で生じた汚染物質は、エニウェトク環礁のクレーターに廃棄され、コンクリートで覆われた。だが、その後ひび割れが生じ、漏出が懸念されている。
　ビキニ環礁、エニウェトク環礁、ロンゲラップ環礁、ウトリック環礁の住民たちは、放射性物質汚染のために移住を余儀なくされ、多くはいまだ帰郷できていない。
　ハイネ氏は「核実験の影響は、深い傷跡を残した。島民たちはいまだ故郷に帰れず、裁判で確定した数十億ドルも支払われず、社会的・環境的負担は最年少世代と将来の世代にものしかかっている」「われわれがこの核の運命を選んだのではない。あてがわれたのだ」と語った。
　米国立がん研究所が２００４年に公表した推計によれば、マーシャル諸島での一連の核実験で、約５３０例のがんが生じたとされる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/27-16:58）

Marshall Islands President Hilda Heine has called for an apology from the United Nations for the organization's indirect involvement in nuclear tests on its territory in the wake of the Second World War.
The United States detonated 67 nuclear bombs in Marshall Islands between 1946 and 1958, and the health and environmental impacts are still felt today in the Pacific Ocean country, which is home to 42,000 people.
At the time of some of the tests, Washington was the UN's administering authority for Marshall Islands, with Heine charging it was the only time in which any UN organ has ever explicitly authorized the detonation of nuclear weapons.
We can't undo the past. But as a United Nations, we owe it to ourselves to make amends through the adoption of a resolution which formally apologizes for the failure to heed the petition of the Marshallese people, she said in a speech to the UN Wednesday.
Residents of the chain of islands and atolls had petitioned against the UN Trusteeship Resolutions that led to the territories falling under US control, she said.
The US State Department says that in 1947, the UN assigned the United States administering authority over the Trust Territory of the Pacific Islands, which included Marshall Islands.
Washington says it has given more than $1 billion at current rates to the affected communities.
- 'Deep scars' -
Heine said the tests had left an ongoing legacy of death, illness and contamination. The impacts are handed down, generation to generation.
Thousands of Marshall Islanders were engulfed in a radioactive fallout cloud following the 1954 Castle Bravo nuclear test by the US military, and many subsequently experienced health problems.
Heine said Thursday the exposure was the equivalent of 1.6 Hiroshima shots, every day, for 12 years.
Tonnes of contaminated debris from the testing was dumped in a crater on the Enewetak Atoll and capped with concrete that has since cracked, sparking health concerns.
Hundreds of islanders from the Marshalls' Bikini, Enewetak, Rongelap and Utrik atolls have also had to relocate due to nuclear contamination. Many are still unable to return home.
Testing impacts left behind deep scars, with communities remaining in exile from their home islands, billions of dollars in unmet adjudicated claims, and a social and environmental burden upon our youngest and future generations, she said from the General Assembly rostrum.
We did not choose this nuclear fate -- it was chosen for us.
A study issued by the US National Cancer Institute in 2004 estimated around 530 cancer cases had been caused by the nuclear testing.