蚊とマクドナルド、バスタブで野菜洗い　米大統領選こぼれ話

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米大統領選では先週、さまざまなエピソードが誕生し、民主党候補のカマラ・ハリス副大統領はバスタブで野菜を洗ったことがあるという話を披露する一方、共和党候補のドナルド・トランプ前大統領は蚊を政敵になぞらえた。ハリス氏が大学時代の夏休みにファストフード大手マクドナルドでアルバイトをしていたと発言したことをめぐり、トランプ陣営が追及するなど、予想外の新たな争点も生じた。（写真はカマラ・ハリス副大統領）
　■蚊と悪徳政治家
　蚊と政治家に共通点はあまりないが、トランプ氏は縁のなさそうな両者をこじつけた。ペンシルベニア州の市役所での選挙集会で蚊に悩まされた際、「蚊が飛び回るのは好ましいものではない」「蚊には関わりたくない。わが国を憎む悪徳政治家とも関わりたくない」と述べた。
　■マクドナルドでのアルバイト問題
　ハリス氏が大学生の頃にマクドナルドでアルバイトをしていたと主張したところ、トランプ陣営は証拠を提出するよう要求した。
　ハリス陣営は、ハリス氏がカリフォルニア州の店舗でポテトとアイスクリームの機械を担当していたと主張している。
　だが、トランプ陣営の広報担当、スティーブン・チャン氏は米ニュースサイト「デーリー・ビースト」に対し、「なぜ彼らは本物の文書と証拠を提供しないのか？」と語った。
　■バスタブで野菜を洗う
　ハリス氏は、料理をする時にやっていることを明かし、友人のクリスマスパーティーの前にバスタブで野菜を洗ったことがあると発言した。
　ハリス氏は先々週末に投稿された動画で、「うそじゃない。野菜がたくさんあり過ぎて、バスタブで洗わなければなくなった。本当のことだ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/09-17:17）

Kamala Harris washing her vegetables in the bathtub, Donald Trump drawing a political link to a mosquito, and McDonald's summer jobs coming under scrutiny.
Here are some offbeat highlights from the US campaign trail this week.
- Biting back -
Mosquitos and politicians don't have much in common, but Donald Trump still managed to make the unlikely link when one of the insects bothered him at his town hall event in Pennsylvania on Wednesday.
We don't like those mosquitoes running around, Trump said. We want nothing to do with them -- and we want nothing to do with bad politicians that hate our country, too.
- McDonald's beef -
McDonald's became an unlikely new battleground as Team Trump demanded evidence to prove Harris's claim that she had worked at the popular fast-food chain while in college.
Harris's team said she worked on the fry and ice cream machines at a branch in California, according to reports.
But Trump spokesman Steven Cheung demanded evidence. Why won't they just provide real documentation and proof? he told US outlet The Daily Beast.
- Melania's memoir -
Donald Trump's wife Melania made a dramatic pitch this week for her new self-titled memoir, with a signed collector's edition -- printed on premium art paper -- priced at $150, though a standard hardcover is $30 on Amazon.
Melania advertised the book in a black-and-white video shared on social media this week, captioned My Story. My Perspective. The Truth. It will be published in October.
- Kitchen table issues -
Kamala Harris gave a glimpse into her culinary habits, telling how she once washed vegetables in a bathtub ahead of a friend's Christmas Eve party.
And I am not lying to you, that I would make so many greens, that I'd need to wash them in the bathtub. I'm telling you the truth, Harris said in a video shared on the weekend.
- Awkward handshake -
It's happened to all of us, but J.D. Vance was teased when a clip resurfaced of him handshaking a woman's attempted fist bump greeting at a union picket line in Ohio last year -- before he was picked as Trump's running mate.
Still struggling to shake the weird label pinned on him by Democrats, his apparent lack of social skills was mocked by late night news host Stephen Colbert this week.