古代マヤ文明の初期の文字、グアテマラの石碑に見つかる

【グアテマラ市ＡＦＰ＝時事】グアテマラで発見された約2000年前の石碑に、かつて中米の大部分を支配した古代マヤ文明の初期の文字が見つかった。マヤ文明の専門家らが10日、明らかにした。（写真はグアテマラ・エルアシンタルのタカリクアバフ遺跡で見つかった石碑。同国文化・スポーツ省提供）
　西暦１００年ごろのものとされる「石碑８７」は２０１８年９月、首都グアテマラ市から南西約１４０キロに位置するエルアシンタルのタカリクアバフ遺跡公園内で見つかった。
　石碑に刻まれた象形文字は解読が進められている最中だが、あるドイツ人研究者によると、「言語としての読み方」はないにしろ、この「初期のマヤ文字」には支配者の存在とその称号の証しが示されているという。
　タカリクアバフはもともと、オルメカ人が紀元前１５００年から紀元１００年ごろまで住んでいた都市だった。
　同公園の遺跡の責任者を務めるグアテマラ人考古学者は、後年発展を遂げたマヤ文字の黎明（れいめい）期において、タカリクアバフは「実験室」のような場所だったと説明している。
　同国のアレハンドロ・ジャマテイ大統領は１０日、タカリクアバフ遺跡が国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産として登録されるよう申請する考えを示した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/12-10:03）

A 2,000 year old stela recently discovered in Guatemala has revealed examples of the genesis of Mayan writing, according to experts studying the ancient civilization that dominated much of Central America.
Known as Stela 87, the stone was discovered in September 2018 at the Tak'alik Ab'aj archaelogical park in El Asintal, 85 miles (140 kilometers) southwest of the capital.
The stela, dating from 100 AD, provides an early example of Mayan writing, German expert Nikolai Grube told an event at Guatemala's National Palace of Culture on Tuesday.
The great importance of Stela 87 is that it is an early example of the development of writing in Mesoamerica, said Grube, speaking by video-link from Mexico.
Tak'alik Ab'aj was a place of experimentation with writing, he said.
Experts are still trying to decipher the hieroglyphs on the stone, but Grube said that while it provided no linguistic reading, it showed evidence of a ruler and his titles in an early Mayan text.
Tak'alik Ab'aj was a city originally inhabited by Olmecs from around 1,500 BC to 100 AD.
Guatemalan archaeologist Christa Schieber, the park's technical director, said Tak'alik Ab'aj was a laboratory for experiments in early Mayan writing that later evolved.
Archaeologists announced the discovery there in 2012 of the tomb of a powerful king, who may have led the transition from Olmec to Mayan culture between 700 and 400 BC.
President Alejandro Giammattei told Tuesday's ceremony that he would petition UNESCO to declare it a world heritage site.
The Maya civilization reached its height in what is present-day southern Mexico, Guatemala, and parts of Belize, El Salvador and Honduras between 250 and 950 CE.