エムポックスで緊急事態宣言　アフリカ連合

【ナイロビＡＦＰ＝時事】アフリカ連合の疾病対策センター（ＣＤＣ）は１３日、アフリカ大陸でウイルス感染症「エムポックス（サル痘）」が拡大しているとして、公衆衛生上の緊急事態を宣言した。（写真は資料写真）
　エムポックスは、１９７０年に初めてヒト症例が確認されたコンゴ（旧ザイール）をはじめ、一部アフリカ諸国で広がっている。
　ＣＤＣのジャン・カセヤ事務局長はオンライン記者会見で、「アフリカの安全保障に関わる公衆衛生の緊急事態と宣言する」と表明した。
　ＣＤＣによれば、アフリカでは２０２２年１月から今月４日までに３万８４６５件の感染例と１４５６人の死亡者が確認されている。
　２０２２年、ＣＤＣにアフリカ全域を対象とする「公衆衛生緊急事態」を宣言する権限が付与されて以来、発令されるのは今回が初めて。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/08/14-16:25）

The African Union's health watchdog on Tuesday declared a public health emergency over the growing mpox outbreak on the continent, saying the move is a clarion call for action.
The outbreak has swept through several African countries, particularly the Democratic Republic of Congo, where the virus formerly called monkeypox was first discovered in humans in 1970.
With a heavy heart but with an unyielding commitment to our people, to our African citizens, we declare mpox as public health emergency of continental security, Jean Kaseya, head of the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC), said during an online media briefing.
Mpox has now crossed borders, affecting thousands across our continent, families have been torn apart and the pain and suffering have touched every corner of our continent, he said.
According to CDC data as of August 4, there had been 38,465 cases of mpox and 1,456 deaths in Africa since January 2022.
This declaration is not merely a formality, it is a clarion call to action. It is a recognition that we can no longer afford to be reactive. We must be proactive and aggressive in our efforts to contain and eliminate this threat, Kaseya said.
It is the first time the Addis Ababa-headquartered agency has used the continental security power it was given in 2022.
The decision is expected to help to mobilise money and other resources early in any efforts to halt the spread of disease.
Boghuma Titanji, assistant professor in medicine at Emory University in the United States, said the CDC declaration was a crucial step towards enhancing coordination among African countries and encouraging them to allocate funds to combat the outbreak.
While there has been substantial criticism of foreign donors for inadequate support, the over-reliance on external aid has highlighted a major flaw in the current response efforts, Titanji said in a statement.
- Complementary actions -
CDC's announcement on Tuesday comes ahead of a meeting of the World Health Organization's emergency committee on August 14 to decide whether to trigger a public health emergency of international concern (PHEIC) -- the highest alarm the WHO can sound.
What we are declaring today can be complemented by the action WHO can take, Kaseya said.
The United States said it was in close coordination on mpox with DR Congo, other affected countries and health bodies.
We are tracking closely the spread of mpox in Central Africa. We are pleased to see international leadership in this area, State Department spokesman Vedant Patel told reporters.
He said that the United States so far this year has contributed $17 million beyond already programmed assistance to help African countries prepare and respond to mpox.
In May 2022, mpox infections surged worldwide, mostly affecting gay and bisexual men, due to the Clade IIb strain.
That led the WHO to declare a PHEIC, which lasted from July 2022 to May 2023. The outbreak caused some 140 deaths out of around 90,000 cases.
Titanji, a Cameroonian-born doctor, said that declaration did not however lead to significant- improved access to diagnostics, therapeutics, or vaccines for African countries.
Renamed from monkeypox in 2022, mpox is an infectious disease caused by a virus transmitted to humans by infected animals but can also be passed from human to human through close physical contact.
The disease causes fever, muscular aches and large boil-like skin lesions.
There are two subtypes of the virus: the more virulent and deadlier Clade I, endemic in the Congo Basin in central Africa; and Clade II, endemic in West Africa.
The cases that have been surging in the DRC since September 2023 are due to a different strain: the Clade Ib subclade.
A PHEIC has been declared by the WHO seven times since 2009: over H1N1 swine flu, poliovirus, Ebola, Zika virus, Ebola again, Covid-19 and mpox.