核燃料搬入で協定締結　青森県むつ市で中間貯蔵、９月開始へ

　原発の使用済み核燃料を再処理するまでの間、青森県むつ市の施設に運んで一時的に保管する全国初の中間貯蔵事業を巡り、立地自治体の県と市は９日、事業の開始に必要となる安全協定を施設の運営事業者と締結した。再処理工場（同県六ケ所村）の稼働が遅れ、再処理で発生する高レベル放射性廃棄物の最終処分場も未定の中、むつ市への搬入手続きが前進する。
　運営事業者は、東京電力ホールディングスと日本原子力発電が共同出資する「リサイクル燃料貯蔵（ＲＦＳ）」で、９月までの事業開始を目指している。保管するのは２社の使用済み燃料で、操業に先立ち、搬入第１弾として東電柏崎刈羽原発４号機（新潟県）の燃料６９体を格納した「キャスク」と呼ばれる金属製容器１基を受け入れる計画だ。
　青森市内で９日午後、３者による協定調印式が開かれ、ＲＦＳに出資する２社も立会人として署名した。協定は、周辺地域住民の安全確保と環境保全を目的に自治体の権利とＲＦＳの義務を定める。貯蔵期間は５０年間とし、「使用済み燃料は貯蔵の終了までに搬出する」と明記。施設の増設には県と市の事前了解を得ることや、平常時の報告と異常時の連絡、県と市の立ち入り調査権限なども規定している。
　調印後の記者会見で宮下宗一郎知事は「安全を第一に事業開始に向けたプロセスに入っていただきたい」と述べた。高橋泰成ＲＦＳ社長は「キャスクを持って来られる環境は整ったが、時期ありきというより、安全を最優先に進めるのが第一だ」と語った。（2024/08/09-20:57）

Local governments in Aomori Prefecture, northeastern Japan, and an operator of an interim storage facility for spent nuclear fuel signed a safety agreement in the city of Aomori Friday to start operations at the facility.
   The interim storage facility in the Aomori city of Mutsu will store spent nuclear fuel until it is reprocessed. The facility is run by Recyclable-Fuel Storage Co., or RFS, a joint venture between Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. and Japan Atomic Power Co.
   The facility will accept spent nuclear fuel from TEPCO and Japan Atomic Power, aiming to start operations by September. Before the official start, it will accept a metallic container, called a cask, containing 69 units of spent fuel, from TEPCO's Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in Niigata Prefecture.
   The Aomori prefectural government, the Mutsu city government and RFS signed the safety agreement, which spells out the local governments' rights and RFS's obligations in order to secure the safety of local residents and preserve the environment.
   The facility will store spent nuclear fuel for 50 years, with the agreement clearly stating that the fuel will be removed by the end of storage.