あわや「世紀の強盗劇」の再現、突き出た金属棒で発覚　アルゼンチン

【ブエノスアイレスＡＦＰ＝時事】アルゼンチンの警察は８日、道路の真ん中に突き出た１本の金属棒のおかげで、２００６年に起きた「世紀の強盗劇」の再現を未然に防いだと発表した。（写真は、アルゼンチンの首都ブエノスアイレス郊外のサンイシドロで発見された、マクロ銀行支店〈右側〉前の道路の穴）
　現場は２００６年の事件と同じ、首都ブエノスアイレス郊外の高級住宅地サンイシドロ。７日、石畳の道路に駐車していた運転手が、車体下部から音がするのに気づいた。原因は、路面から突き出た棒だった。
現場に到着した警察が道路を掘った結果、トンネル、掘削機械、大量の建設発生土が見つかった。トンネルはマクロ銀行の支店から約２２０メートル離れた倉庫から始まっていた。
　警察によると、トンネルは木材で補強され、換気設備と照明が備わっており、銀行のドアのすぐ手前で終わっていた。
　金庫破りのためのトンネルだったとみられるが、現時点では容疑者は見つかっていない。
　捜査官はこのトンネルの掘削には６～９か月はかかったとの見方を示し、２０１５年にメキシコの麻薬王「エル・チャポ」ことホアキン・グスマン受刑者が脱獄した際に使用したトンネルよりも優れていると語った。
　２００６年にも同じサンイシドロで、綿密な計画の下、銀行から約１９００万ドル（約２８億円）を盗んだ犯行グループがトンネルを使って逃走した事件が発生。「世紀の強盗劇」と呼ばれ、書籍やテレビドラマ、映画の題材となった。
　この時の犯行グループはおもちゃの武器を使用し、「暴力も憎しみもない金持ちの街、ただ金があればいい」というメモを金庫に残していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/08/09-16:58）

It could have been a new heist of the century -- if it hadn't been for a metal rod popping up in the middle of a cobblestone street.
Authorities in San Isidro, Argentina -- location of the fabled 2006 heist of the century -- announced Thursday that they had prevented a repeat crime.
On Wednesday, a parked driver heard a noise in the chassis of his car that turned out to be caused by the rod emerging from the street surface.
After police arrived at the scene on the northern outskirts of Buenos Aires, an excavation found a tunnel beginning in a warehouse about 220 meters from a branch of Macro bank.
Large amount of earth had been moved and extraction machines were discovered.
The tunnel was lined with wood, had ventilation and electric light, and ended almost at the door of the bank, according to police. So far, police have not found the would-be robbers.
Investigators said construction took between six and nine months, and called the tunnel an engineering feat better than the one El Chapo Guzman used to escape from prison in 2015 in Mexico.
The incident was reminiscent of the so-called heist of the century, which took place in 2006 in the same upmarket town, when criminals, with meticulous planning, stole nearly $19 million from a bank and escaped through a tunnel.
In that robbery, which spawned books, TV series and films, the robbers used toy weapons and left a note in the vault that read In a neighborhood of rich people, with no weapons or grudges, it's just money.