夜間の路上飲酒、通年禁止　改正条例、１０月から―東京都渋谷区

　東京都渋谷区議会は１７日、渋谷駅周辺での夜間の路上飲酒を通年禁止にする改正条例を全会一致で可決した。１０月１日から施行される。これまではハロウィーンや年末年始に期間を限っていたが、若者や外国人観光客による「路上飲み」が常態化する中、通年に拡大する。
　具体的な禁止時間帯や区域は今後、施行規則で定める。区によると、現行の条例と同様、禁止時間帯は午後６時から翌朝午前５時までとする一方、区域はさらに広げる方針だ。違反者への罰則は設けない。（2024/06/17-18:27）

Tokyo's Shibuya Ward assembly on Monday unanimously approved an ordinance to ban street drinking at night around Shibuya Station, effective on Oct. 1.
   Currently, the ward prohibits public drinking at Halloween and in the year-end and New Year holiday period. The new ordinance extends the ban year-round as street drinking among youngsters and foreign visitors has been increasingly common.
   The ward plans to ban street drinking from 6 p.m. to 5 a.m., the same as under the current ordinance, but to widen zones subject to the ban. People face no penalties for violations.
   Shibuya first introduced the ban in June 2019 as young people wearing costumes had repeatedly caused problems at Halloween.
   In neighboring Shinjuku Ward, an ordinance has been introduced to its assembly to ban street drinking in Kabukicho and other busy areas around Halloween.