水を求めて井戸に飛び込んだサルの群れ、出られず溺死　インド熱波

【パトナ（インド）ＡＦＰ＝時事】湖も干上がる熱波に見舞われているインドで、サル数十匹が水を求めて井戸に飛び込んだが、出られなくなり溺れ死んだ。森林当局が４日、発表した。（写真は資料写真）
　インド北部は先月から広範囲にわたって熱波に見舞われ、最高気温４５度以上を記録している。
　裁判所は先週、数週間にわたる熱波で数百人が死亡しているとし、政府に国家非常事態宣言を出すよう求めた。
　熱波の影響を受け、野生動物が水を求めて人里に現れるようになった。
　湖が干上がった東部ジャルカンド州パラム県では、約４０匹のサルが村の井戸に落ちて溺れ死んだと住民が話している。
　地元森林当局がＡＦＰに語ったところによると、サルの群れが井戸に飛び込み、出られなくなったものとみられるという。「担当チームで調査に当たっている」とし、検視の結果を待っていると付け加えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/05-16:41）

Dozens of monkeys in heatwave-hit India desperate for water have drowned in a well, a forest official said Tuesday, in a state where lakes have turned to dust.
Swaths of northern India have been gripped by a heatwave since last month, with temperatures soaring over 45 degrees Celsius (113 degrees Fahrenheit).
Last week, an Indian court urged the government to declare a national emergency over the ongoing heatwave, saying that hundreds of people had died during weeks of extreme weather.
The heat is also hitting wildlife, with animals searching for water in villages.
Nearly 40 monkeys drowned in the well in Palamu district of eastern Jharkhand state, where lakes have dried out in the heat, villagers said.
Kumar Ashish, the local government forest officer, said the troop had jumped in but could not escape.
A team of forest officials are investigating, Ashish told AFP, adding that they were awaiting post-mortem results.
India is no stranger to searing summer temperatures but years of scientific research have found climate change is causing heatwaves to become longer, more frequent and more intense.
Researchers say human-induced climate change has driven the devastating heat impact in India and should be taken as a warning.