台湾総統演説は「独立の告白」　中国、対抗措置を警告

【北京ＡＦＰ＝時事】中国政府は２１日、台湾の頼清徳総統が前日行った就任演説を「台湾独立の告白」だと非難し、「対抗措置」を取ると警告した。頼氏を「危険な分離主義者」と呼んだ。（写真は、台湾・台北の総統府で就任演説に臨む頼清徳新総統）
　頼氏は２０日の就任演説で「台湾の民主主義の輝かしい時代が到来した」と語り、「外部の力に左右されることを拒否し、毅然として民主主義を守っている」として市民に謝意を表した。
　これに対し、中国国務院台湾事務弁公室（国台弁）は２１日夜に発表した声明で、「きのうの演説は、まさしく『台湾独立の告白』と言える」と非難。「外部勢力と結託して『独立』を挑発した（台湾の）民進党指導部に対し、（中国は）対抗措置を講じ、処罰しなければならない」と述べた。
　国台弁の陳斌華報道官によるこの声明は、報復措置の内容には触れていない。
　中国の軍用機や艦艇はほぼ毎日、台湾周辺で活動しているが、ここ数日、それほど数は増えていない。
　国台弁の声明は「（頼総統が）何をどのように語っても、台湾が中国の一部だという立場と事実は不変である点を強調しておきたい。完全な祖国統一は実現されなければならないし、必ず実現できる」と続いている。
　中国外務省も２１日、王毅外相の声明を発表。台湾の「分離主義者は歴史の中で、恥ずべき柱にくぎ付けにされるだろう」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/22-16:37）

China on Tuesday slammed the inauguration speech of new Taiwanese President Lai Ching-te as a confession of Taiwan independence, and warned it would take countermeasures.
Earlier, Beijing said it had complained to the United States over Secretary of State Antony Blinken congratulating Taiwan on Lai's swearing-in.
China considers self-ruled Taiwan part of its territory and has not ruled out the use of force to bring the island under its control.
It has branded Lai, who was sworn in on Monday, as a dangerous separatist.
In his speech Monday, Lai said a glorious era of Taiwan's democracy has arrived and thanked citizens for refusing to be swayed by external forces, for resolutely defending democracy.
Yesterday's speech... can be described as a downright 'confession of Taiwan independence', a statement from Beijing's Taiwan Affairs Office (TAO) released late Tuesday read.
It added that (China) must take countermeasures and penalize the DPP authorities for colluding with external forces in their provocations for 'independence'.
The statement -- attributed to TAO spokesperson Chen Binhua -- did not specify what retaliatory measures from Beijing would entail.
Chinese warplanes and naval vessels maintain a near-daily presence around the island, but in recent days, there has not been a significant uptick in the numbers.
I would like to emphasise that no matter what (Lai) says or how he says it, it will not change the status and fact that Taiwan is a part of China... The complete reunification of the motherland must be realised and can certainly be realised, Chen's statement added.
Also on Tuesday, China's foreign minister Wang Yi said that Taiwan separatists will be nailed to the pillar of shame in history, according to a statement published by the ministry.
- 'Insurmountable red line' -
Taiwan has been self-governed since 1949, when nationalists fled to the island following their defeat by communist forces in the Chinese civil war on the mainland.
Washington switched diplomatic recognition from Taipei to Beijing in 1979, but it has remained Taiwan's most important partner and biggest arms supplier.
Blinken said in his congratulations message that he looked forward to Washington and Taipei maintaining peace and stability across the Taiwan Strait.
Beijing said Tuesday his message seriously violates the One China principle... and sends a wrong signal to separatist forces.
We are strongly dissatisfied and firmly opposed to this, and have lodged stern representations with the United States, foreign ministry spokesman Wang Wenbin said at a regular news conference.
The Taiwan issue is the core of China's core interests and the first insurmountable red line in relations between China and the United States, he added.
We urge the United States to immediately correct its mistakes.
Blinken's statement came as China said Monday it would sanction three US defence companies over their sales of arms to Taiwan.
US President Joe Biden sent a delegation -- including former National Economic Council director Brian Deese and ex-deputy secretary of state Richard Armitage -- to Taipei for the inauguration.
More than 40 other countries, including Japan and Canada, also sent delegations.
Eight heads of state from countries that recognise Taiwan were also present.
China on Tuesday strongly condemned their attendance, calling it crude interference in China's internal affairs and saying it endanger(ed) peace and stability across the Taiwan Strait.