トランプ氏が選挙選撤退？　エープリルフールの冗談で献金誘導

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ前米大統領（７７）は１日、返り咲きを目指す１１月の大統領選からの撤退をほのめかすメールを支持者宛てに一斉に発信した。当然エープリルフールのジョークだったが、実際には献金を促す内容となっていた。（写真はドナルド・トランプ前米大統領）
　メールには「選挙戦を停止する」の１文で始まるメッセージと、リンクが貼られていた。クリックすると、選挙戦への献金を呼び掛けるサイトへと誘導され、そこには「本当に選挙戦を停止すると思った？エープリルフールの日おめでとう！」と書かれていた。
　これにジョー・バイデン大統領陣営が機敏に反応。「トランプ氏は過去１６日間、選挙戦をしていない。停止とどう違うのか」と、敵陣営の動きの鈍さを揶揄（やゆ）した。
　莫大な資金を必要とする米大統領選では、候補者はあらゆる手を尽くして支持者に献金を要請する。呼び掛けの件数は膨大となるため、候補者は少しでも目立つようにとメッセージに工夫を凝らすようになっている。
　資金調達レースに関しては、現時点ではバイデン氏が優勢を維持している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/02-17:04）

You might argue it's a cruel joke no matter what side of American politics you fall on: Donald Trump sent a message to supporters Monday that appeared to announce he was suspending his reelection campaign, but it turned out to be an April Fools' fundraising bid.
The former Republican president, who is seeking to evict his Democrat rival Joe Biden from the White House in November's vote, sent the abrupt message stating I'm suspending my campaign to supporters by email and text, accompanied by a link.
But clicking on it took users to a site inviting them to donate money to his campaign.
Did you really think I'd suspend my campaign? Happy April Fools Day! he wrote in capital letters.
The Biden team quickly clapped back with a jibe at Trump's allegedly lazy schedule.
Trump hasn't campaigned in 16 days. So not sure what the difference is, said Biden campaign staffer Ammar Moussa.
For years, US political candidates have courted small donors, inundating supporters with text messages, emails and phone calls -- sometimes more than a dozen a day -- appealing for them to contribute financially to the cause.
They can rake in millions of dollars by doing so, a key source of cash in a country where a presidential run can cost billions of dollars.
But the tsunami of requests forces candidates to be increasingly creative to stand out from the crowd.
Trump regularly airs his legal woes, accusing the Biden administration of seeking to jail him, though he offers no evidence for his claims.
For now, the Biden campaign is ahead in the fundraising race -- an advantage it is savoring by referring to Trump, a fan of cruel nicknames, as Broke Don.