昭憲皇太后の和歌、英訳本に　１００首収録、明治天皇に続き

　明治天皇の皇后、昭憲皇太后が詠んだ和歌１００首の英訳を収録した「明治を綴る麗しの歌　英語で伝えたい昭憲皇太后百首」が２５日、刊行された。明治天皇の和歌１００首の英訳本（２０２２年刊行）に続き、米アンティオーク大名誉教授ハロルド・ライトさん（９２）が翻訳し、明治神宮が監修。４月の昭憲皇太后没後１１０年を前に刊行に至った。
　ライトさんは、日本文学研究者ドナルド・キーンさん（１９年に９６歳で死去）に仕えた縁で、日本留学中の１９６４年、明治神宮から和歌の英訳を依頼された。８２年に明治天皇の３１１首と昭憲皇太后の１１１首の英訳を託され、１７年に明治天皇の和歌の訳が完成した後、昭憲皇太后の和歌の訳を終えて明治神宮に届けた。今回も１００首を選び収録した。
　昭憲皇太后が１８７６年、東京女子師範学校（現・お茶の水女子大）に贈り、校歌となった「みがかずば　玉も鏡も何かせむ　まなびの道も　かくこそありけれ」はこう訳された。
　Ｉｆ　ｌｅｆｔ　ｕｎｐｏｌｉｓｈｅｄ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｊｅｗｅｌｓ　ｎｏｒ　ｍｉｒｒｏｒｓ　ａｒｅ　ｗｏｒｔｈ　ａｎｙｔｈｉｎｇ；ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｖｅｒｙ　ｔｒｕｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｔｈ　ｏｆ　ｌｅａｒｎｉｎｇ．
　明治天皇は生涯に約１０万首、昭憲皇太后は約３万首の和歌を詠んだ。ライトさんは今回、本の序文で「思えば大変素晴らしく光栄な機会に恵まれた」と心情を吐露した。
　歌人の永田紅さんは解説で、「みがかずば」などの道徳的、教訓的な歌は「ハレの歌」であり意義深いが、「日常のあれこれを詠んだケの歌も多く、しみじみと趣深い」と指摘。「御歌が世界へ羽ばたくことを喜び、多くの人の心に届くことを願う」と記した。
　英訳を監修した明治神宮国際神道文化研究所の佐藤正宏所長は「人生の機微に触れ、心動かされる御歌が収録されている。たくさんの人の手に取ってもらえれば」と話している。（2024/03/25-07:05）

A book of English translations of 100 traditional Japanese "waka" poems by Empress Dowager Shoken was published on Monday, ahead of the 110th anniversary in April of the death of the wife of Emperor Meiji.
   The poems were translated by Harold Wright, 92, professor emeritus at Antioch College in the United States, and overseen by the Meiji Jingu shinto shrine in Tokyo. The two parties also collaborated on an English book of Emperor Meiji's waka poems published in 2022.
   As Wright studied under Donald Keene, a prominent scholar of Japanese literature who died in 2019, he was asked by Meiji Jingu to translate waka poems into English while studying in Japan in 1964.
   In 1982, Wright was commissioned to translate 311 poems by Emperor Meiji and 111 poems by Empress Dowager Shoken. He completed the translation of the poems of Emperor Meiji in 2017, and the poems of Empress Dowager Shoken later.
   The latest book includes a poem created in 1876 and used in the school song of Tokyo Women's Normal School, now Ochanomizu University. The poem is translated as follows: "If left unpolished neither jewels nor mirrors are worth anything; this is also very true of the path of learning."