ミラノで２６年冬季五輪抗議デモ、ボブスレー会場新設などに反対

【ミラノＡＦＰ＝時事】イタリア・ミラノで１０日、同市とコルティナダンペッツォで開催される２０２６年冬季五輪に反対する約１０００人が抗議デモを行った。（写真は、イタリアのミラノで、２０２６年冬季五輪に抗議するデモ参加者）
　雨が降る中、参加者は圧力団体「持続不能な五輪委員会」やハイカーのネットワーク、環境活動家、文化財保存協会、左翼団体の主導でミラノ市街を行進。物議を醸しているボブスレーのコースなど、大会へ向けたインフラ整備に反対した。各団体は、五輪がイタリアの山岳やミラノの住宅費に悪影響を及ぼすと訴え、前週も小規模な抗議を行っていた。
　ボブスレーをめぐってはイタリア政府が今月、コースをコルティナダンペッツォに建設することを発表。しかし大会組織委員会は以前、そり競技はイタリア国外で行うと話しており、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）も反対している。
　ＩＯＣは、８２００万ユーロ（約１３２億円）のコース建設プロジェクトについて、五輪前の大規模テストの実施が間に合わない可能性があり、地元住民への長期的なメリットもほとんどないと話している。唯一入札した国内建設会社ピッツァロッティは残り１３か月で、１６か所のコーナーと複雑な冷却システムを備えた１４４５メートルのコースを建設する必要がある。
　デモに参加した男性は「山はアミューズメントパークじゃない」と話し、「山をトラックに変えるのは、山のあり方に対する間違った考えだ」と主張した。
　２０２６年冬季五輪はミラノとコルティナダンペッツォに加えて、イタリア北部のさまざまな都市で開催される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/13-16:35）

Activists protesting against the 2026 Winter Olympics took to the streets of Milan on Saturday as part of a series of demonstrations against the Games.
Around 1,000 people marched on a soaking wet day in the northern Italian city to decry the building of infrastructure for the Milan-Cortina Games, including the event's controversial bobsleigh track.
The march was organised by pressure group Unsustainable Olympics Committee, a network of hiking groups, environmental activists, heritage associations and left-wing political movements.
They contend the sporting event will have a negative impact on the environment in Italy's mountains and the cost of housing in Milan, and have organised other, smaller protests over the last week.
I'm here to defend the environment from an unsustainable model of development, careworker Simona Antonioli, 29, told AFP.
The mountains are increasingly becoming prey for speculators, and we also want more protection there.
The Italian government announced earlier this month that the Games' bobsleigh track would be built in Cortina d'Ampezzo, despite opposition from the International Olympic Committee (IOC) and after organisers had announced that sliding events would take place outside Italy.
The IOC said that the 82-million-euro ($88.6-million) project may not being ready in time for the extensive testing needed before the Games, while having little long-term benefit to local residents.
Italian construction company Pizzarotti, the sole bidder for the contract, has 13 months to build a 1,445m-long (4,740-foot) track which includes 16 bends and requires complex refrigeration systems.
The mountains are not an amusement park, said protestor Alberto Di Monte, 38.
To turn the mountains into a track is to have the wrong idea of what the mountains are.
Events at the Winter Olympics will be spread widely across northern Italy, as well as in Milan and Cortina.