トランプ氏、説教受け仏頂面に　主教が移民らへの慈悲乞う

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領は２１日、２期目が始まり祝賀ムードに浸る中、ＬＧＢＴＱ（性的少数者）と貧しい移民への「慈悲」を乞う主教の説教を聞くことを余儀なくされた。（写真は、米ワシントン大聖堂で開催された国家祈祷〈きとう〉会に出席する〈左から〉ドナルド・トランプ大統領、妻のメラニア氏、Ｊ・Ｄ・バンス副大統領、妻のウーシャ氏）
　ワシントン大聖堂のマリアン・エドガー・バディ主教が説教壇からＬＧＢＴＱと不法移民のために訴えると、これら２グループを標的とした大統領令に署名したばかりのトランプ氏は顔をしかめた。
　この礼拝は大統領就任を記念する伝統行事の一つで、トランプ氏が批判を予期していなかったことは明らかだった。
　バディ主教は「大統領閣下、どうか慈悲をお与えください」と静かに語り、米国全体で「恐怖」が感じられると述べた。
　主教は「民主党、共和党、無所属の家族には、ゲイ、レズビアン、トランスジェンダーの子どもたちがいる」と語った。
　また、「米国の農場で収穫し、オフィスビルを清掃し、養鶏場や食肉加工場で働き、私たちがレストランで食事をした後に皿を洗い、病院で夜勤をする人々は、市民権や適切な書類を持っていないかもしれない」「しかし、移民の大多数は犯罪者ではない」と述べた。
　最前列に座っていたトランプ氏は仏頂面で、バディ主教を見返したり、目をそらしたりしていた。トランプ氏の家族とＪ・Ｄ・バンス副大統領もこの説教に驚きと不快感を示していた。
　後に記者から反応を尋ねられたトランプ氏は、「良い礼拝だとは思わなかった」「もっとうまくできたはずだ」と述べた。
　２０日夜にトランプ氏が署名した多数の大統領令の中には、亡命希望者の入国を一時停止し、不法移民を追放する措置が含まれていた。
　トランプ氏はまた、男性と女性の二つの性別のみを認め、トランスジェンダーは認めないと宣言した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/01/22-16:49）

Donald Trump was forced Tuesday to sit through a sermon by a bishop begging him to have mercy on gays and poor immigrants as the Republican celebrated the start to his second term as US president.
Trump scowled as the Washington National Cathedral's Mariann Edgar Budde pleaded the case from the pulpit for LGBT people and illegal migrants -- two groups that Trump targeted with executive orders within hours of being sworn in on Monday.
Trump had gone to the traditional presidential service to commemorate his inauguration and was clearly not expecting the criticism.
I ask you to have mercy, Mr President, the bishop said softly, evoking the fear that she said is felt across the country.
There are gay and lesbian and transgender children in Democratic, Republican and independent families, she said.
The people who pick our farms and clean our office buildings, who labor in poultry farms and meat packing plants, who wash the dishes after we eat in restaurants and work the night shifts in hospitals -- they may not be citizens or have the proper documentation, she said.
But the vast majority of immigrants are not criminals.
An unsmiling Trump, who sat in the first pew, looked back at Budde and sometimes away. His family and Vice President JD Vance seemed similarly surprised and displeased at the intervention.
Asked later by a reporter for his reaction, Trump said: I didn't think it was a good service.
They could do much better.
Among scores of executive orders signed late Monday were measures to suspend the arrival of asylum seekers and expel migrants in the country illegally.
Trump also decreed that only two sexes -- male and female, but not transgender -- will be recognized.