カナダの島に謎の難破船が出現、１９世紀のものか

【ケープレイ（カナダ）ＡＦＰ＝時事】カナダ最東部ニューファンドランド・ラブラドル州でこのほど、１９世紀のものと見られる全長約３０メートルの船が打ち上げられた。（写真は、カナダのニューファンドランド・ラブラドル州ケープレイの海岸で見つかった難破船）
　先週末には考古学者とボランティアのチームが調査のために現場を訪れ、船が海に戻される前に部品を一部回収した。
　回収した木製の板や竜骨（キール）部分の金属製の外装材などは、分析のため研究室に送られた。
　考古学者のジェイミー・ブレイク氏は６日の記者会見で「木材の種類や年代、金属の組成などを特定したい。分析結果から、いつごろの船なのか、どこから来たのかなどを知るためのヒントが得られる」と語った。分析結果が出るまでには、数か月を要するという。
　船は１月下旬、ニューファンドランド島南西端にある公園で発見された。付近の海は浅い水深に岩が数多くあることが知られており、これまでに多くの船が座礁している。州の考古学事務所によると、この海域には難破した古い船が数千隻ほどある。
　ブレイク氏は、この海域では、数百年にわたり欧州の船が航行していたと指摘している。
　今回打ち上げられた船ついては、２０２２年にカナダの大西洋沿岸を襲ったハリケーン「フィオナ」の影響で、海底から流されたとの見方も出ている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/07-16:13）

A shipwreck believed to date from the 19th century has washed up on the snow-covered shores of Canada's Atlantic island province of Newfoundland, attracting a bevy of looky-loos and archaeologists probing its mysterious past.
Over the past weekend, a team of archaeologists and volunteers rushed to recover parts of the 30-meter (100 feet) long ship before tides take it back to the ocean depths whence it came.
They managed to extract wooden planks, metal sheathing from the keel and other bits which have been sent to a laboratory for analysis.
We're hoping to identify the wood species and age of the wood and to identify the make-up of the metal. Those things will give us clues as to its age and origin, archaeologist Jamie Brake told a news conference on Tuesday.
It's in a dangerous spot. It's being pummeled by the ocean and so on. It's not ideal conditions to try to learn more from it at the site itself, he said, adding that it will probably take months for any results from the laboratory tests.
Located on the shores of J. T. Cheeseman Provincial Park on the southwest tip of Newfoundland, the wreck was discovered in late January in an area known for its numerous shallow rocks on which many ships have run aground over the centuries.
According to Newfoundland's Archaeology Office, old shipwrecks are commonplace in this region, numbering in the thousands.
Brake noted European ships navigated these waters for hundreds of years.
Some believe that Hurricane Fiona, which in September 2022 hit Canada's Atlantic coast hard, may have dislodged the ship from the ocean floor.
A number of curious Newfoundlanders have journeyed to the site for a close up look at the wreck.
It's a sizeable vessel, said Brake. It is a pretty amazing thing to see. I can understand why this captures people's imagination, why people are so interested in it.