ユダヤ人ゲットーの写真、独からポーランド博物館へ

【ベルリンＡＦＰ＝時事】第２次世界大戦中にナチス・ドイツがポーランドの首都ワルシャワに設けたユダヤ人隔離居住区「ワルシャワ・ゲットー」を撮影した写真２３枚が１７日、ドイツからポーランドの博物館に引き渡された。（写真は、第２次世界大戦中にナチス・ドイツがポーランドの首都ワルシャワに設けたユダヤ人隔離居住区ワルシャワ・ゲットーを撮影した写真の譲渡式典に出席した関係者。〈左から〉ポーランド・ユダヤ人博物館のジグムント・ステピンスキ館長、国際アウシュビッツ委員会のマリアン・トゥルスキマリアン・トゥルスキ会長、ドイツのフランクワルター・シュタインマイヤー大統領）
　独ベルリンのベルビュー宮殿（大統領官邸）で行われた式典に出席したフランクワルター・シュタインマイヤー大統領は、「あの時代の歴史と真に折り合うことはおそらくできないが、写真に切り取られた物語を記憶にとどめることはできるし、そうしなければならない」と語った。
　写真は１９４１年にワルシャワの軍病院に赴任した、当時５０歳のドイツ人看護師ヘルミー・シュペートマンさんが撮影したもの。後に、古いアルバムのカバーに挟まれていたのを、めいのインゲレーネ・ローデワルトさんが発見し、ポーランド・ユダヤ人歴史博物館への譲渡を決めた。
　現在１０２歳のローデワルトさんは昨年６月、シュタインマイヤー大統領と会見した際、写真を披露していた。
　ポーランドのアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所の生存者で、国際アウシュビッツ委員会のマリアン・トゥルスキ会長（９７歳）はこの日の式典で、写真の提供を受け、シュタインマイヤー氏に謝意を伝えた。
　白黒写真に捉えられている街頭の風景には異なる季節のものがあり、シュペートマンさんが何度もワルシャワ・ゲットーを訪れていたことがうかがえる。手押し車で運ばれる遺体が写っている写真もある。
　シュタインマイヤー氏は「彼女がなぜ撮影したのか、何を考えていたのか、意識的に恐怖の目撃者になろうとしたのか、それは分からない。誰にも打ち明けることなく、亡くなるまで隠とん生活を送った」と話した。
　ナチスは１９３９年のポーランド侵攻の翌年、ワルシャワ・ゲットーを設置。３平方キロ強の区画にユダヤ人約４５万人を隔離した。第２次大戦中では最大のゲットーだった。
　飢えや病気のためそこで亡くなった人も多く、残りの住人のうち大半はワルシャワ郊外のトレブリンカ強制収容所へ移送された。
　ワルシャワ・ゲットーでは１９４３年４月１９日、ナチスに対する蜂起も起きた。シュタインマイヤー氏は昨年、蜂起から８０年の記念式典で独大統領として初めて演説し、ドイツ人が犯した罪に対する許しを求めた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/18-16:48）

Germany on Wednesday handed over 23 photos taken by a nurse in the Warsaw Ghetto to a Polish museum after her niece showed them to President Frank-Walter Steinmeier.
The black-and-white street scenes, including one of bodies being transported on a handcart, were handed over to the POLIN Museum of the History of Polish Jews in a ceremony at Berlin's Bellevue Palace.
Even though we will probably never be able to truly come to terms with this period of history, we can and must ensure that the story these photos tell is not forgotten, Steinmeier said.
The photos were taken by Helmy Spethmann, a nurse from Eckernfoerde in northern Germany who was stationed at a military hospital in Warsaw in 1941 when she was 50 years old.
They were discovered years later by Spethmann's niece, Ingelene Rodewald, tucked away in the cover of an old photo album.
Rodewald, now 102, showed the photos to Steinmeier during a meet-and-greet in Eckernfoerde in June 2023.
Polish Auschwitz survivor Marian Turski, 97, president of the International Auschwitz Committee, thanked Steinmeier for the photos.
The Nazis destroyed the Jewish people. The Nazis destroyed most of our material goods. That is why it is so important to preserve all material and cultural goods and evidence from this period, he said.
The photos show scenes from different seasons, suggesting that Spethmann visited the area several times.
Why she did what she did, what she thought, whether she consciously wanted to bear witness to the horror -- we don't know. She did not confide in anyone and led a reclusive life until her death, Steinmeier said.
The Nazis set up the Warsaw Ghetto a year after they invaded Poland in 1939, confining some 450,000 Jews to a space of just over three square kilometres (1.2 square miles).
It was the largest of the World War II ghettos.
Many Jews died inside of starvation and disease, while most of the rest were sent to the Treblinka death camp to the east of the Polish capital.
The Warsaw Jews launched an armed revolt against the Nazis on April 19, 1943, the largest single act of Jewish resistance against the Germans during World War II.
Steinmeier last year became the first German president to speak at commemorations of the uprising, asking forgiveness for the crimes committed there.