英王室、差別発言の王族名暴露に「対応検討」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のテレビ司会者がヘンリー王子と妻のメーガン妃の子どもの肌の色を問題視する発言をしたとされる王族の名前を暴露した問題で、王室が対応を検討している。関係者が１１月３０日に明らかにした。（写真はヘンリー王子と妻のメーガン妃）
　王室コメンテーターとして知られる伝記作家オミッド・スコビー氏の新著のオランダ語版で、王族２人が名指しされたと報じられたのを受け、英王室での人種差別問題が再燃している。
　英大衆紙の元編集者で、ヘンリー王子夫妻をたびたび批判してきたピアーズ・モーガン氏は２９日、自身が司会を務めるテレビ番組「ピアーズ・モーガン・アンセンサード」で「開かれた議論」をするためと称して王族２人の名前を公にした。
　ただし、「そのような発言があったという実際の証拠が出るまでは、私は決して信じない」とも述べた。
　王室関係者はＡＦＰの取材に対し、モーガン氏の発言について 「われわれはあらゆる選択肢を検討している」と回答した。英紙デーリー・テレグラフは、法的措置も含まれる可能性があると報じている。
　一方、メーガン妃は米司会者オプラ・ウィンフリー氏のインタビュー番組で、生まれる前のアーチー王子に関する発言をしたのは、スコビー氏の著書で言及されている２人ではなく、１人だったと述べた。
　ヘンリー王子夫妻に好意的な伝記を共同執筆したスコビー氏は、暴露本「Ｅｎｄｇａｍｅ」の英語版では、法的な理由から王族２人の名前を明かさなかったと語っている。
　だが、同書のオランダ語訳を担当したサスキア・ピーターズ氏は英大衆紙デーリー・メールに対し、送られてきた原稿には王族２人の名前があったとし、「私は翻訳者として、目の前にあるものを訳しただけだ」と述べた。
　同氏は「王族たちの名前ははっきりと書かれていた。私が追加したのではない。自分はただ英語からオランダ語に翻訳するという仕事をしただけだ」と語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/01-17:41）

Buckingham Palace is considering its next move after a British TV host named two royals who allegedly raised concerns about the skin colour of Prince Harry's son, a royal source said on Thursday.
Speculation has swirled since Harry and his mixed-race wife Meghan made the claims in an explosive US television interview in March 2021 about their time in the royal family.
Harry's late grandmother Queen Elizabeth II responded afterwards that some recollections may vary about what was said.
His older brother Prince William -- heir to their father King Charles III -- has also insisted the royals were very much not a racist family.
Harry and Meghan, who quit the royal family in early 2020 and moved to north America, have since denied accusing the family of racism, instead implying they had an unconscious bias.
The claims are back again because the Dutch version of a new book by royal commentator Omid Scobie reportedly named the two royals, forcing the editions to be pulped.
Piers Morgan, a former UK tabloid newspaper editor who has frequently criticised Harry and Meghan, then publicly named the pair, to allow for what he said was an open debate about what happened.
He told viewers of his TalkTV show Uncensored on Wednesday night: I don't believe that any racist comments were ever made by any of the royal family.
And until there is actual evidence of those comments being made I will never believe it.
Meghan, in the couple's Oprah Winfrey interview, claimed one person made the comment about Prince Archie, not two, as Scobie states in his book.
Asked to respond to Morgan's comments, the royal source told AFP: We are considering all options.
The UK Daily Telegraph newspaper reported that could include legal action.
Scobie, who co-wrote a favourable biography of Harry and Meghan, has said he did not name the royals in the English version of the book, Endgame for legal reasons.
The Dutch translator who worked on the book, Saskia Peeters, said the names were in the manuscript sent to her, according to the Daily Mail website.
As a translator, I translate what is in front of me, she said, according to MailOnline.
The names of the royals were there in black and white. I did not add them. I just did what I was paid to do and that was (to) translate the book from English into Dutch.
UK media industry trade magazine Press Gazette said Morgan and TalkTV have risked a possible defamation action for reporting the claim.
But legal experts said the likelihood of them doing so were small, not least because it would compel the names to be formally put in the public domain.