ラグビーＷ杯王者南アフリカが母国凱旋　無数のファンが出迎え

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】ラグビーＷ杯フランス大会を制した南アフリカ代表が３１日、母国へ凱旋（がいせん）を果たし、冷たい雨の中で待っていた無数のファンが王者を迎えた。（写真は南アフリカ・ヨハネスブルク近郊のＯ・Ｒ・タンボ国際空港に到着し、ラグビーＷ杯の優勝トロフィーを持ちながら手を振る南アフリカ主将のシヤ・コリシ）
　多くが代表カラーである緑と金をまとったファンは、ヨハネスブルク近郊のＯ・Ｒ・タンボ国際空港を埋め尽くし、史上最多４回目の優勝を果たしたチームを待ち受けた。
　南アフリカは２８日の決勝で、最大のライバルであるニュージーランドに１２－１１で競り勝ち、１９９５年、２００７年に続き、連覇を果たした。
　空港のパブリックエリアに姿を見せた主将のシヤ・コリシは、優勝トロフィーを握りながら、声を合わせて歓声を送るファンに手を振り、喜びに沸くサポーターと記念撮影を行った。
　黒人初のスプリングボクス（南アフリカ代表の愛称）主将を務めるコリシは、「南アフリカ国民のみなさん、ありがとう。長く厳しい２０週間だったが、その価値はあった」と話し、「この優勝は６年前から計画していたものだ。２０１９年大会は予想外のボーナスで、最終目標は常に２０２３年の優勝だった」と続けた。
　多くのファンは「勝者の集団、ボッケ（スプリングボクス）」と書かれたボードを振り、大音量で流れるＢＧＭがパーティーのような雰囲気を作り出した。バンドによる国歌演奏もあった。
　チームは１１月２日から各都市をまわるツアーに乗り出し、ヨハネスブルクの他にプレトリア、ソウェトを訪れる。同３日から５日にかけてはケープタウン、ダーバン、イーストロンドンを訪問。多数の人が通りに列をなし、国中をとりこにしたチームを迎えることが予想される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/01-15:27）

Thousands of South Africans braved cold, wet weather to greet the Rugby World Cup-winning Springboks when they arrived in Johannesburg on Tuesday.
Many wore green and gold, the colours of the national team, as they filled every available space at OR Tambo airport to greet the record four-time world champions.
South Africa edged greatest rivals New Zealand 12-11 in a gripping final in Paris last Saturday to achieve back-to-back titles after also winning the 1995 and 2007 title deciders.
Supporters cheered in unison as captain Siya Kolisi emerged into the public area, waved at the crowd while holding the Webb Ellis Cup, and took selfies with jubilant supporters.
Thank you to the people of South Africa. We have had a long and tough 20 weeks, but it was worth it, said Kolisi, a loose forward and the first black Test captain of the Springboks.
This triumph has been six years in the planning. Winning the World Cup in 2019 was an unexpected bonus as the ultimate goal was always to be champions in 2023.
Kolisi, 32, will soon join French Top 14 club Racing 92 on a three-year contract and he told reporters he would still be available for the Springboks if selected.
It does not matter if I am the captain or a player. The coaches will decide that. I am but one of many leaders in this wonderful team.
Springbok captains have always been based in South Africa so that they can fulfil commercial and social obligations.
Head coach Jacques Nienaber, who is leaving the Springboks to join Irish outfit Leinster, said it was an unbelievable privilege to be in charge of the champions.
I knew most of these players when they were naughty youngsters. Many are fathers now with children. South Africa should be so proud of them.
- 'Special group' -
The toughest part of my job in France was telling players that they were not in the matchday 23, but they took it like men. This is a very special group.
Many supporters waved signs reading Bokke (Springboks), a bunch of winners, as loud music played in the background creating a party atmosphere. A band played the national anthem.
The latest success brought joy to a country battling unemployment, electricity, water and crime crises.
Rugby is one of the three most popular sports in South Africa, but the only one to regularly deliver trophies.
The football team has not triumphed since winning the 1996 Africa Cup of Nations while the cricket side has yet to win a world title in any format.
We love them so much, they made us proud, said Excellent George, 42, who was at the airport with her Springbok-flag-holding husband Rudy.
With our country having a lot of problems, sport, and especially rugby, bring us together, she added.
Susan, a 56-year-old accountant who preferred to give only her first name, said she took a day off work to see her heroes up close.
Like many in the country she sees the team as a unifying force able to bridge racial and social divides in the country.
I just could not miss it, she said wearing a green and gold fleece jacket and flanked by a friend sporting a similar outfit.
We have players from all backgrounds, all races, and watching those people on the field just brings us so much hope. It gives me goosebumps just to think about it, she said.
We are the world champions, said Ibrahim Peters, 35, a teacher, as he held his six-year-old daughter in his arms.
It means the world to us, we go through a lot in South Africa, but those Springboks bring us all together.
The champions will begin a tour of various cities on Thursday by visiting Pretoria, Johannesburg and Soweto.
They go to Cape Town on Friday, Durban on Saturday and East London on Sunday, with thousands expected to line streets and greet a team that has captured the hearts of a nation.