中国、アステラス社員を正式逮捕　スパイ容疑で３月拘束

　【北京時事】北京で３月にスパイ容疑で中国当局に拘束されたアステラス製薬の５０代の日本人男性社員が、正式に逮捕されたことが１９日、分かった。日本大使館が今月中旬、中国当局に確認し、松野博一官房長官が記者会見で明らかにした。日本政府は早期解放を求めているが、拘束の長期化が確実となった。
　中国外務省の毛寧副報道局長は１９日の記者会見で、この男性について「スパイ活動に従事した疑いで刑事強制措置が取られた」とだけ説明。「中国は法治国家であり、法に基づいて関連案件を処理する」と述べたが、具体的な容疑内容は明らかにしなかった。
　アステラス製薬は「コメントできることはない。引き続き外務省を通じて情報収集をしていく」としている。（2023/10/19-21:55）

Chinese authorities have formally arrested a Japanese man in his 50s who was detained in Beijing earlier this year on suspicion of espionage, it was learned on Thursday.
   The Japanese Embassy in Beijing confirmed the fact with Chinese authorities earlier this month, and Japanese Chief Cabinet Secretary Hirokazu Matsuno revealed it at a press conference on the day.
   In March, the man, an employee of Japanese drugmaker Astellas Pharma Inc., was held by Chinese authorities just before his planned return home after being stationed in China.
   Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning told a press conference that a criminal enforcement action was taken against the man on suspicion of espionage.
   Noting that China is a law-governed country, the spokesperson said that the matter will be handled based on law.