複数回かみつきのバイデン氏愛犬、ホワイトハウスから別の場所に

【ワシントンＡＦＰ＝時事】これまでに大統領警護隊（シークレットサービス）らに何度もかみついていたジョー・バイデン米大統領の愛犬「コマンダー」が、ホワイトハウスから別の場所に移された。ジル夫人の報道官が４日、明らかにした。（写真は、米首都ワシントンのホワイトハウスのバルコニーに座るジョー・バイデン大統領の愛犬「コマンダー」）
　ジャーマンシェパードのコマンダーは、まだ子犬だった２０２１年にホワイトハウスに迎え入れられ、現在２歳になる。バイデン大統領夫妻はコマンダーへの「次の対応」を模索する間、別の場所に移したとしている。具体的な場所は明かしていない。
　米ＣＮＮとニュースサイト・アクシオスは、コマンダーのかみつきは、報告があったよりも多いと伝えている。
　大統領警護隊の隊員へのかみつきが１１件とされていたが、実際の数はこれを上回り、ホワイトハウス職員にもかみついていたと、ＣＮＮは報じている。
　ジル夫人の報道官、エリザベス・アレクサンダー氏は、大統領夫妻はホワイトハウス職員と大統領警護隊員の安全を心から案じていると述べた。
　「コマンダーは、次の対応が決まるまでホワイトハウスでは過ごさない」という。コマンダーがどこにいるのかや、今回の移動が長期的なものなのかなどの詳細は分かっていない。
　大統領夫妻はこれまで、ペットによるかみつきについては、ホワイトハウスはペットにとってストレスの多い環境なためだと説明してきた。
　バイデン氏の飼い犬が、かみつきを理由にホワイトハウスから出て行くのは２匹目。ジャーマンシェパードのメジャーは、デラウェア州のバイデン氏の友人一家に引き取られた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/05-16:27）

President Joe Biden's dog Commander has been removed from the White House, a spokeswoman said Wednesday, after it bit a number of staff members.
The Bidens have sent the two-year-old German Shepherd to an unknown location while they look at next steps for the presidential pooch.
The announcement came after CNN and Axios reported that Commander, who arrived at the White House as a cute pup in 2021, had been involved in more biting incidents than previously known.
The Secret Service had acknowledged that 11 of its agents had been nipped, but CNN said the actual number was higher and that the dog had bitten other White House workers too.
The President and First Lady care deeply about the safety of those who work at the White House and those who protect them every day, Elizabeth Alexander, communications director for Biden's wife Jill, said in a statement.
They remain grateful for the patience and support of the US Secret Service and all involved, as they continue to work through solutions.
Commander is not presently on the White House campus while next steps are evaluated.
There were no further details of Commander's location, or whether the move was permanent.
The last time Commander was seen at the White House was on September 30, when photographers spotted him on the Truman balcony of the president's private quarters.
The Bidens have previously blamed the stressful environment at the White House for the rambunctious behavior of their pets.
Commander is the second of the Biden's dogs to be sent away from the White House for biting, after another German Shepherd, Major, was dispatched to live with family friends in Delaware.
The Bidens' beloved dog Champ died in 2021 at the age of 13.
The First Family introduced Commander amid great fanfare in December 2021, with Biden tweeting Welcome to the White House along with a photo of the puppy running with a tennis ball in his mouth.