水求めゾウが大移動　ジンバブエからボツワナに

【ハラレ（ジンバブエ）ＡＦＰ＝時事】ジンバブエ当局は１８日、水を求めて多数のゾウが、国内最大のワンゲ国立公園から隣国ボツワナに移動を始めたと発表した。（写真はジンバブエのワンゲ国立公園の近くで道路を横断するゾウ〈資料写真〉）
　ワンゲ国立公園は総面積１万４６００平方キロ以上で、約５万頭のゾウが生息している。
　ジンバブエ公園野生動物管理当局の広報担当者はＡＦＰに対し、「ゾウは湖や池が干上がったことから、水や餌を探している」と説明した。バファローなど園内に生息するあらゆる種類の動物も大移動を始めているという。
　移動は８月から始まった。移動したゾウの具体的な数は分からないが極めて多いとみられる。
　同広報担当者によると、近年水不足が深刻化しており、移動する動物の数が増えている。
　当局はワンゲ国立公園からボツワナに野生動物が移動するのは珍しいことではないが、気候変動の影響で移動が「早まった」と指摘する。
　野生動物が大量に移動することで、人家の近くを通る際に人間との衝突が頻発する恐れがある。
　ジンバブエ政府の統計によると、昨年は少なくとも６０人がゾウに殺された。
　専門家によると、ジンバブエには世界第２位となる約１０万頭のゾウが生息している。この数は、国内の国立公園の適正生息数の２倍に当たるという。
　ゾウが最も多く生息するのはボツワナで、約１３万頭に上る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/20-16:39）

Large numbers of elephants from Zimbabwe's biggest national park are moving to neighbouring Botswana in a search for water, a spokesman said Monday.
Many animals have and are moving from Hwange National Park into Botswana Zimbabwe Parks and Wildlife Management Authority spokesman Tinashe Farawo told AFP.
Hwange National Park covers an area of more than 14,600 square kilometres (5,600 square miles) and is home to about 50,000 elephants.
Water bodies have dried up and the animals are in search for water and food, the spokesman said, adding that buffaloes and all types of animals present in the park were also migrating in scores.
I can't quantify how many elephants have moved whether its hundreds or thousands but it has been a lot, he said of the migration which began in August.
The amount of animals migrating has definitely increased over the years due to the increase in water shortages, Farawo added.
The authority said wildlife migration between Hwange National Park to Botswana is not uncommon, however this year it had come too early, citing climate change.
The mass movement of wild animals could lead to an increase in conflict between humans and wildlife as they pass through populated areas in Zimbabwe.
It means more animals are going to invade communities, people competing for water with animals, Farawo warned.
Conflict between humans and wildlife is a significant problem in remote parts of Zimbabwe, caused in part by population growth.
Elephants killed at least 60 people last year, according to government figures.
Zimbabwe has around 100,000 elephants, the second largest population in the world and almost double the capacity of its parks, conservationists say.
Botswana is home to around 130,000, the world's largest elephant population.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has classified southern Africa as a region at risk, facing increased risks of extreme heat and reduced rainfall due to global warming.