「近親姦」に焦点 子どもへの性暴力防止の啓発キャンペーン実施　仏

【パリＡＦＰ＝時事】フランス政府は１２日、公に議論することがタブーとされてきた近親姦（かん）に焦点を当てた、子どもに対する性暴力防止の啓発キャンペーンを開始した。（写真は資料写真）
　キャンペーンでは、ソーシャルメディアや従来のメディア、屋外看板、映画館などにメッセージや動画が掲載される。また現在開催中のラグビーＷ杯フランス大会のテレビ中継では、仏代表の試合のハーフタイムに広告を流す。
　シャルロット・コベル首相付子ども担当副大臣はＡＦＰに、交通事故防止キャンペーンのように「市民のみぞおちにパンチを食らわせる」強烈なキャンペーンにしたかったと説明した。「政府が啓発キャンペーンで『近親姦』という言葉を使ったのも、家族間の性暴力に言及したのも初めて」だと言う。
　政府が子どもに対する性的虐待防止の啓発キャンペーンを実施するのは２００２年以来となる。
　■「全市民の闘い」
　フランスでは毎年１６万人の子どもが性的虐待の被害に遭っていると推定される。一方、支援団体などは成人の１０人に１人が近親姦を経験したことがあるとしている。
　コベル氏は「これは、あなたが毎日、近親姦の被害者か加害者と顔を合わせていることを意味する」と指摘した。
　さらに、キャンペーンが終了する頃には「知らなかった」とは誰も言えなくなるとし、「全市民が、これは自分たちの闘いだと捉えるようにならなければならない」と語った。
　フランスでは、実の父母や子ども、祖父母、孫、きょうだい、異母・異父きょうだいと性的関係を持つ事は、成人同士の合意の上であれば合法とされる。
　だが未成年に対するレイプもしくは性的虐待で、加害者が近親者の場合は刑期が長くなることが多い。
　近親者同士の性交は欧州諸国を含む多くの国で合法だが、英国、オーストラリア、米国の大半の州では違法とされる。
　フランスの映画監督や作家、俳優は近年、これまで家族間の問題で、タブーとされてきた近親姦の被害を相次いで告発している。
　仏俳優エマニュエル・ベアールさんは今月放映されたドキュメンタリー番組で、自身が子どもの頃、近親姦の被害にあったことを明らかにしている。
　また、１４歳の時に作家ガブリエル・マツネフによってされたグルーミング行為をつづったヴァネッサ・スプリンゴラ氏による著作「同意」に基づいた映画作品が１０月に公開される。
　「子どもに対する近親相姦と性的暴力に関する独立委員会（ＣＩＩＶＩＳＥ）」の共同代表で判事でもあるエドゥアール・デュラン氏はＡＦＰの取材に、政府のキャンペーンは「勇気」があるとし、子どもの被害を重くみている点を評価した。
　「政府が近親姦の存在を明言すること、これはプライベートな問題ではなく社会の問題だと指摘することが極めて重要だ」と述べた。
　政府は児童虐待被害者の支援グループへの資金援助を拡充する。また議会は、実子の虐待で有罪となった親から親権を剥奪する法律の整備に取り掛かっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/15-16:19）

The French government launched a nationwide campaign to raise awareness of sexual violence against children on Tuesday, for the first time mentioning incest which has been a taboo subject in public debate.
Messages and videos will be posted on social media and placed in media, billboards and movie theatres. A TV campaign will be broadcast at half-time during a France match at the ongoing Rugby World Cup.
Charlotte Caubel, junior minister in charge of child issues, said she had wanted a hard-hitting campaign similar to those on the prevention of road deaths that would punch our fellow citizens in the gut.
It's the first time that the government uses the word 'incest' in a campaign, the first time it mentions sexual violence inside families, she told AFP.
The previous government campaign against sexual violence targeting children dates back to 2002.
- 'Everybody's fight' -
An estimated 160,000 children are victims of sexual abuse in France every year, while associations say that one in every 10 adults in France has experienced incest.
This means you meet people every day who were victims of incest or who committed incest, Caubel said.
By the end of the campaign nobody will be able to say 'I didn't know', she said. This must become everybody's fight.
Incest in France -- defined as sexual relations of a person with a parent, child, grandparent, grandchild, sibling or half-sibling -- is legal as long as it occurs between consenting adults.
But in case of rape or sexual abuse committed against a minor, courts typically lengthen prison terms if the assault was also incestuous.
Incest is legal in many parts of the world, including several European countries, but illegal in the United Kingdom, most US states, and Australia.
French documentary film makers, writers and actors have recently come out against what they say has been a taboo in France, where incest has often been considered a private family matter.
French actor Emmanuelle Beart was a victim of incest as a child, she said in a documentary to air later this month.
Beart, who has starred in dozens of films and TV productions over the past 50 years, does not identify her attacker in the documentary called Such a resounding silence, which includes the stories of four incest victims, as well as Beart's own contribution.

- 'A public problem' -
A TV production called Eyes wide shut about incest will be broadcast on France's biggest TV channel TF1 in October.
Also in October a movie, Consent, based on the book by publisher Vanessa Springora about how she was groomed by writer Gabriel Matzneff while aged 14, is set for release.
A novel by Neige Sinno, Triste tigre (Sad Tiger), about the author's childhood rape by her stepfather, was released this year to strong reviews and picked up a coveted literary prize awarded by Le Monde newspaper.
Edouard Durand, a judge and co-president of the Ciivise association against sexual violence targeting children, called the government's campaign brave and praised it for not downplaying the suffering of children.
He also said it is crucial that in this campaign the government says that incest exists, and that's it's a public problem, not a private one, he told AFP.
The government has said it will boost funding to support groups helping abused children, while French parliament has begun examining a draft law brought by Socialist lawmaker Isabelle Santiago which would strip anyone found guilty of abusing their child of their parental authority.