中絶ほぼ禁止のポーランドで難民支援　ウクライナ人女性が窓口開設

【クラクフ（ポーランド）ＡＦＰ＝時事】ポーランドでレイプ未遂の被害を受けたウクライナ人のナスチャ・ポドロジアさん（２６）は、外国で暮らす女性がどれほど孤独な闘いを強いられるか、身をもって知っている。（写真はポーランド南部クラクフで写真撮影に応じるウクライナ人のナスティア・ポドロジアさん）
　インスタグラムでは「ポーランドで中絶を支援するウクライナ人の妖精」と名乗っている。人工妊娠中絶がほぼ全面的に禁止されているポーランドで難民女性に協力し、リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）を行使できるように支援することを目標に掲げているのも、そうした理由からだ。
　ポドロジアさんは２０１４年にポーランドに留学し、大学在学中に性的暴行を受けた。裁判では、学業成績などを根掘り葉掘り質問を受けた。
　「その時に、移民女性にとって外国語で自分のつらい体験を説明するのがいかに大変か痛感した」とＡＦＰに語った。
　この体験から、ロシアが２０２２年２月にウクライナに侵攻すると、ポーランドに避難してきた女性たちを支援するテレグラムのチャンネル「マルティンカ」を開設した。翻訳の手助けをはじめ、在留資格の取得、メンタルヘルスに関する援助を受ける方法などについて、チャットで問い合わせに答えるようになった。
　ポーランド統計局によれば、同国は現在、ウクライナからの難民を約１２０万人受け入れている。女性の数は男性の２倍だ。
　だが、ポーランドの中絶法は欧州で最も厳しいとされ、中絶処置を受けられるのは、レイプや近親相姦（そうかん）による妊娠、母体に危険が及ぶと考えられる場合のみだ。一方、ウクライナでは妊娠１２週まで中絶が認められている。
　■避難してきても「悪夢は続く」
　紛争から逃れてきた多くのウクライナ人女性は、ポーランドの中絶に関する法律を驚きをもって受け止めている。
　「ウクライナの女性は、自分のリプロダクティブ・ライツが抑制される経験をしたことがない」とポドロジアさんは言う。
　マルティンカで活動するニコ・ドロシェンコさん（２６）は、「ロシアに併合された地域から逃れてきた女性の中には、妊娠したさまざまな背景を打ち明けてくれる人もいる」と話し、「ようやく悪夢から逃れたと思っても、悪夢は続いている」と続けた。
　マルティンカでは、ポーランドの法律の範囲内で女性たちに救いの手を差し伸べている。
　ポドロジアさんは「中絶自体を支援することはない」とし、「合法的で安全な中絶に関する情報を提供したり、中絶を支援している非営利団体を紹介したりするだけ」で、こうした活動はポーランドでは違法ではないと言う。だが、情報こそが最も必要とされることは少なくない。
　ポーランドで「安全な中絶に関する知識を積極的に広めているウクライナの団体は私たちが初めて」だと話した。
　■「いつかうちにも警察が」
　マルティンカは現在、７人で運営されており、ドイツの首都ベルリンとウクライナの首都キーウを拠点としているメンバーもいる。昨年３月以降、１０００人以上の相談に乗ってきた。
　相談は中絶に関することだけではない。心的外傷後ストレス障害（ＰＴＳＤ）に苦しむ女性や人身売買の被害者からのメッセージも届く。
　相談内容で多いのは、恋愛関係にあると思わせて女性を性的に搾取する「ボーイフレンド・モデル」と呼ばれる事例だという。
　ポドロジアさんは、「難民の女性が、知り合った男性を好きになり、一緒に暮らすようになる」「その後、薬物を投与され、他の男性との性交渉やアダルト動画への出演を強要されるケースが多い」と説明した。
　これ以外に多いのは、ドメスティックバイオレンス（ＤＶ）を受けた人だという。
　最近支援したウクライナ人少女の場合、激しい虐待を受け、妊娠していた。しかし、ウクライナから直接避難してきたわけではなかったため、法的に難民と見なされず、無料で医療を受ける資格がなかった。
　そこでマルティンカのメンバーは弁護士に相談し、改めてウクライナからポーランドに入国するよう手配した。少女はその後、出産した。
　「マルティンカが支援しているのは大半が中絶だと思われるが、結果的にそうなっただけ。私たちは妊娠中絶の合法化を支持し、母親たちを全面的に支援している」とポドロジアさんは語った。
　ポーランドでは、中絶擁護派の団体は苦境に立たされている。今年３月には、妊娠中の女性に経口中絶薬を提供したとして活動家のユスティナ・ビドリンスカ氏が有罪判決を受けた。
　「いつか、うちにも警察がやって来るかもしれない」とポドロジアさんは言う。
　「でも、私たちが手を差し伸べる人たちからの言葉を聞くと、支援してよかったと思える。そうした（感謝の）言葉をたくさん受け取ってきた」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/15-16:21）

As a survivor of an attempted rape in Poland, Ukrainian Nastya Podorozhnya knows how lonely the struggle of a woman living in a foreign country can be.
This was why the 26-year-old -- a Ukrainian abortion fairy in Poland, as she describes herself on Instagram -- has made it her goal to help refugee women exercise their reproductive rights in the country with a near-total abortion ban.
Podorozhnya moved to Poland in 2014 to study, and it was during her university years that she fell victim to sexual violence.
Later in court, she faced an array of detailed questions, including about her marks at school.
I found out then how difficult it was for a female immigrant to recount her ordeal in a foreign language, Podorozhnya told AFP.
With this in mind, when Russia began its full-scale invasion of Ukraine in early 2022, she launched a Telegram channel to support women fleeing the war.
She named the Telegram helpline Martynka after her niece -- and began answering queries seeking help with translations, securing the right to stay in Poland or finding mental health support.
Martynka is your friend in Poland -- if you don't have anyone here, Martynka always has your back, Podorozhnya said.
Poland has now taken in around 1.2 million Ukrainian refugees -- twice as many women as men, according to Statistics Poland.
But it also has one of Europe's most stringent abortion laws.
Doctors can only terminate pregnancy in cases of rape or incest, or when the mother's life or health is considered at risk -- unlike in Ukraine, where abortion is allowed during the first 12 weeks of pregnancy.
- 'Nightmare continues' -
For many women fleeing the war, Poland's restrictive abortion laws came as a surprise.
Very often they are stunned, shocked or in disbelief, Podorozhnya said.
Women in Ukraine are not used to having their reproductive rights curtailed. The problem that exists in Ukraine is one of insufficient awareness... but not of access to such procedures.
Niko Doroshenko, an activist at Martynka, said that they had also received questions from war crimes victims.
Some (women) have fled the annexed territories and share various stories behind their pregnancies, the 26-year-old told AFP.
They think they've arrived in a safe country, that they fled the nightmare -- but their nightmare continues.
Martynka offers them a helping hand, all within the bounds of the law.
We don't help in abortions as such, Doroshenko said, we only provide information about legal and safe abortion -- or put women in touch with nonprofits that help carry it out.
This, Podorozhnya added, is not illegal in Poland. And yet, it is often information that is the most precious.
We're the first Ukrainian organisation to actively spread knowledge on safe abortion in Poland, Podorozhnya said.
The chatbot that she launched is now run by seven activists, including people based in Berlin and Kyiv. Since March 2022, they replied to more than 1,000 people.
- 'Morally prepared' -
The questions are not only about abortion. Martynka also receives messages sent by women suffering from war trauma or from victims of human trafficking.
We mostly hear about the so-called 'boyfriend model', when a refugee enters into a relationship with a man, falls in love and moves in with them, Podorozhnya said.
Very often, drug use enters the picture, and the man forces the drugged victim to have sexual intercourse with other men or to work on sex cams.
Another significant group are domestic abuse survivors, Podorozhnya said, mentioning a recent case of a heavily pregnant young Ukrainian girl.
She'd been through a horrible abusive situation, Podorozhnya said, wary of disclosing details to protect the victim.
The woman was not legally considered a refugee because she had not come to Poland directly from Ukraine and so did not qualify for free healthcare.
After consulting with lawyers, the Martynka team arranged for her to recross the border to gain the needed eligibility. She has since given birth.
Martynka is mostly associated with abortion, it just ended up that way. But we are pro-choice and we support mothers wholeheartedly, Podorozhnya said.
In Poland, pro-choice organisations face an uphill battle.
In March, activist Justyna Wydrzynska was found guilty of supplying abortion pills to a pregnant woman and sentenced to community service.
We know what happened to Justyna Wydrzynska, Podorozhnya said, and sometimes when I lock the door, I really think that one day the police may come knocking.
She added, however, that she had to be morally prepared for the scenario.
All of us at Martynka know what we do and what the reality is in this country, Podorozhnya said.
But even a single word from those we help is worth it -- and we have received dozens of them.