「アバヤ」着用の女子生徒６７人、着替え拒否し下校　フランス

【パリＡＦＰ＝時事】フランスのガブリエル・アタル国民教育相は５日、学校での着用禁止が発表されたイスラム教徒の服「アバヤ」について、新年度初日となった４日にアバヤを着用して登校した女子生徒が全国で合わせて約３００人に上り、うち６７人が着替えを拒否し下校したと発表した。（写真はフランス・ナントでアバヤを着て街を歩く女性〈資料写真〉）
　アバヤはイスラム教徒の一部の女性が着用する、全身を覆うゆったりとした服。政府は先月、教育現場における世俗主義を定めた法律に反するとして、学校でのアバヤ着用を禁止すると発表していた。
　アタル氏はニュース専門テレビ局ＢＦＭに対し、下校させた女子生徒には「世俗主義は制限ではない、自由だ」と記した家族宛ての手紙を持たせたと明かすとともに、生徒が再びアバヤを着て登校した場合には「新たな話し合い」が持たれると説明した。
　エマニュエル・マクロン大統領も、物議を醸しているこの措置を擁護している。
　４日夜にユーチューブ上で公開されたインタビューでマクロン氏は、２０２０年にイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を生徒に見せた教師のサミュエル・パティさんが殺害された事件に言及。
　マクロン氏は、国内に「宗教を乗っ取り、共和制と世俗主義に挑む少数派」が存在することが、パティさん事件に象徴される「最悪の結果」につながっているとの認識を示し、「パティさんが殺害されたあのテロ攻撃がなかったかのように振る舞うことはできない」と訴えた。
　フランスでは２００４年３月に施行された法律で、校内で「児童・生徒が自身の宗教を表立って示すシンボルや衣服の着用」が禁じられた。キリスト教の大きな十字架やユダヤ教徒のキッパ（帽子）、イスラム教のヘッドスカーフなどが対象となったが、アバヤはグレーゾーンにあると受け止められ、これまで厳しい禁止措置は講じられてこなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/06-17:21）

French schools sent dozens of girls home for refusing to remove their abayas -- an over-garment from the shoulders to the feet worn by Muslim women -- on the first day of the school year, a government minister said Tuesday.
Defying a ban on the Muslim dress, nearly 300 girls showed up Monday morning wearing an abaya, Gabriel Attal told the BFM broadcaster.
Most agreed to change out of the dress, but 67 refused and were sent home, he said.
The government announced last month it was banning the abaya in schools, saying it broke the rules on secularism in education that have already seen Muslim headscarves banned on the grounds they constitute a display of religious affiliation.
The move gladdened the political right but the hard-left argued it represented an affront to civil liberties.
Attal said the girls refused entry were given a letter addressed to their families saying that secularism is not a constraint, it is a liberty.
If they showed up at school again wearing the dress there would be a new dialogue, the minister said.
Late Monday, President Emmanuel Macron defended the controversial measure, saying there was a minority in France who hijack a religion and challenge the republic and secularism, leading to the worst consequences such as the murder three years ago of teacher Samuel Paty for showing Mohamed caricatures during a civics education class.
We cannot act as if the terrorist attack, the murder of Samuel Paty, had not happened, he said in an interview with You Tube channel HugoDecrypte.
An association representing Muslims has filed a motion with the State Council, France's highest court for complaints against state authorities, for an injunction against the ban on the abaya and the qamis, its equivalent dress for men.
The Action for the Rights of Muslims (ADM) motion is to be examined later Tuesday.
A law introduced in March 2004 banned the wearing of signs or outfits by which students ostensibly show a religious affiliation in schools.
This includes large Christian crosses, Jewish kippas and Islamic headscarves.
Unlike headscarves, abayas occupied a grey area and had faced no outright ban until now.