池袋暴走の元院長を在宅起訴　母子死亡、過失運転致死傷罪で―東京地検

　東京・池袋で乗用車が暴走し、松永真菜さん（３１）と娘の莉子ちゃん（３）が死亡、９人が重軽傷を負った事故で、東京地検は６日、自動車運転処罰法違反（過失運転致死傷）罪で、運転していた旧通産省工業技術院の飯塚幸三元院長（８８）＝板橋区＝を在宅起訴した。地検は認否を明かしていない。
　警視庁によると、元院長は事故直後、車の不具合を主張。後になってブレーキとアクセルを踏み間違えた可能性に言及していた。
　起訴状などによると、飯塚元院長は昨年４月１９日、東京都豊島区の都道で、ブレーキと間違えてアクセルを踏み続けたまま走行。赤信号を無視して横断歩道に突っ込むなどし、自転車に乗っていた松永さん母子を死亡させ、９人にけがをさせたとされる。
　車は時速約９６キロまで加速しており、けがをした９人の中には、治療に１年程度かかる人もいた。
　元院長自身も事故による骨折などで約１カ月間入院したことなどから、同庁は逮捕せずに捜査。昨年１１月、元院長の起訴を求める「厳重処分」の意見を付けて書類送検していた。（2020/02/06-16:25）

The Tokyo District Public Prosecutors Office on Thursday indicted without arrest a former senior government official who caused a high-profile fatal runaway car crash in the Japanese capital last year.
   Kozo Iizuka, 88, was indicted for negligent driving resulting in death and injury under the law on punishment for automobile accidents.
   He was head of the now-defunct Agency of Industrial Science and Technology under the Ministry of International Trade and Industry, now the Ministry of Economy, Trade and Industry.
   The prosecutors have not said whether he admitted the charges.
   Iizuka claimed right after the accident that there were problems with the car, but he later referred to the possibility of having mistakenly pressed the accelerator instead of the brake, according to the Metropolitan Police Department.