不法移民を取り締まり、取り壊し予定の集合住宅を占拠　キプロス

【クロラカＡＦＰ＝時事】キプロスの警察は２２日、リゾートにある取り壊し予定の集合住宅を不法占拠していた移民の大規模取り締まりを行った。集合住宅には８０人以上が住み着いていた。（写真は移民に占拠されている集合住宅のプール。キプロス・パフォス近郊クロラカで）
　取り締まりが行われたのは、パフォス近郊クロラカの集合住宅。移民と地元住民の間で長年摩擦が生じており、住民らは不法占拠者の立ち退きを求めていた。
　移民が電気を無断使用しているとの指摘もあった。これを受け、国営電力会社が建物への電力供給を停止し、地元の変電所に警備員を配置したことから、不法占拠問題が再び注目されていた。
　パフォス警察の広報担当者は記者らに、移民は登録後に受け入れ施設に移送され、キプロスに滞在する権利があるかどうか審査が行われると説明した。
　内務省によると、集合住宅の全２５０戸を確認したところ、８１人が住み着いているのが確認された。うち、２３人が亡命希望者だった。
　１年半以上前にＡＦＰが同集合住宅を取材した時には、約７００人が住んでおり、その大半がシリア人だった。
　２２日の取り締まりは、２０２０年１１月に出されたものの執行されていなかった退去命令に基づくもの。
　国営キプロス放送は、取り締まりが始まる前に移民約１５０人が建物から出て行ったと報じている。
　先週には移民約１００人が、他の滞在場所を提供するよう求めデモを行った。機動隊が介入し、催涙ガスを使用した。
　集合住宅に住んでいたシリア人は「家を借りたいと思っても、オーナーにシリア人には貸さないと言われる」と話し、他に住む場所が見つからないと訴えた。
　欧州連合（ＥＵ）加盟国のキプロスは、地中海の移民ルートにおける「最前線の国」となっていると主張している。ＥＵのデータによると、キプロスは昨年、初めて亡命申請をした人の数が人口比で加盟国中最も多い国となった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/24-16:50）

A major Cypriot police operation Tuesday found dozens of migrants living in a condemned apartment complex near the resort city of Paphos, after protests by residents and allegations of electricity theft.
There has long been friction between the asylum-seekers and residents of the town of Chlorakas, who have held protests demanding that the flats be cleared.
The issue resurfaced after the state electricity utility cut power to the complex and placed the local substation under guard.
European Union member Cyprus argues it is a frontline country on the Mediterranean migrant route. Last year, according to EU data, it had the highest number of first-time asylum applications relative to population in the 27-member bloc.
Personnel are in the area and have blocked off the building complex and begun to register all the foreigners who are settled in the specific complex in Chlorakas, Paphos police spokesman Michalis Nicolaou told reporters.
He said the asylum-seekers would be registered and transferred to a migrant reception centre for processing to determine whether they have the right to stay on the east Mediterranean island.
The interior ministry later said inspection of the 250 apartments had found 81 people living there, including 23 asylum seekers.
Deportation procedures will be started for one person found to be in Cyprus illegally, a ministry statement said.
The remainder made known their intention to leave in the next few days and find another place to stay, it added.
But one resident, who gave his name only as Mahmud, told AFP they have no alternative.
We have no electricity and no water, the police threaten us with eviction every day. Where can we go? the Syrian asylum seeker asked.
Another Syrian, Abu Shahinaz, said they have difficulty finding other accommodation because of local attitudes.
When you want to rent a house, the owners tell you: 'Are you Syrian? Then no.'
When AFP visited the Ayios Nikolaos complex more than 18 months ago around 700 refugees were living there, most of them from Syria.
On Tuesday police carried out an eviction order issued in November 2020 but not implemented.
State broadcaster CyBC said that around 150 migrants had left the complex before the operation began.
Under the 2020 decree, the Ayios Nikolaos apartment complex -- whose abandoned swimming pool is filled with rubbish -- should have been closed on health and safety grounds.
Around 100 migrants launched a protest last week demanding to be rehoused elsewhere. The police anti-riot unit intervened, using tear gas against them.