水上バイクで３００キロ移動、韓国入り試みた中国人逮捕

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国の海洋警察庁は２２日、中国から水上バイクで３００キロ以上移動し不法入国を試みたとして、中国人の男を逮捕したと発表した。男をめぐっては、中国当局の監視下にある人権活動家だとする声もある。（写真は韓国・仁川で中国人密入国者が乗っていた水上バイクを調べる海洋警察庁職員。同庁提供）
　男は山東省から、燃料容器５個を準備して１８００ｃｃの水上バイクに乗り、ライフジャケットとヘルメットを着け双眼鏡とコンパスで進路を確認しながら黄海を渡った。
　同庁によると、男は「水上バイクに乗ったまま給油し、空になった容器は海に投棄した」という。
　水上バイクは、西部仁川のクルーズ船ターミナル港近くの干潟に入ったところで動けなくなり、男は自ら救助を要請した。
　同庁は、男が仁川から「密入国しようとした」ため逮捕されたとしている。氏名は公表されていない。当局によると、男がスパイであることを示す物はないという。
　国際ＮＧＯ「ダイアログ・チャイナ」の韓国代表はＡＦＰに対し、逮捕されたのは中国人の人権活動家（３５）で、過去に習近平国家主席をあざ笑う画像をソーシャルメディアに投稿し、国家転覆罪で収監されたことがあるという。
　同代表は、「韓国に不法入国しようとした手法は間違っているが、２０１６年から続く中国当局の監視と政治的迫害が、今回の命を賭けた韓国密入国の背景にある」と指摘。本人は「亡命申請を韓国で行うか、第三国を選ぶかを現在検討中」だとしている。
　在ソウルの中国大使館はＡＦＰに対し、コメントは差し控えると回答した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/23-17:12）

South Korea's coastguard said Tuesday it had arrested a Chinese national who tried to enter the country after travelling by jet ski from China -- a journey of more than 300 kilometres (186 miles).
Wearing a life vest and helmet, the man crossed the Yellow Sea on a 1800-cc jet ski from Shandong province, using binoculars and a compass to navigate and towing five barrels of fuel.
He refilled the petrol on the ride and dumped the empty barrels into the sea, the coastguard said in a press release.
When his jet ski got stuck in tidal flats near the western port city of Incheon's cruise terminal, he called for rescue.
The coastguard said the man, who they did not identify, was arrested after he attempted to smuggle himself into Incheon.
Authorities said they found no sign that the man was a spy.
The jet-ski escapee is Chinese rights activist Kwon Pyong, according to South Korea-based campaigner Lee Dae-seon of NGO Dialogue China.
Kwon, 35, had posted pictures on social media mocking Chinese President Xi Jinping, and spent time in jail in China for subversion, Lee told AFP Tuesday.
While his means of entry into South Korea in violation of the law was wrong, surveillance of the Chinese authorities and political persecution of Kwon since 2016 are behind his life-risking crossing into South Korea, Lee said.
He is now weighing whether to apply for refugee status in South Korea or choose a third country, he said.
South Korea only grants a handful of refugees asylum each year.
The Chinese embassy in Seoul declined to comment when contacted by AFP.