親族の元へ身を寄せる戦災孤児たち　ウクライナ

【キーウＡＦＰ＝時事】ウクライナで戦災孤児となったカリーナちゃん（７）は、首都キーウで叔母と暮らしている。「ママとパパのこと、覚えてる。パパとはソーセージを食べた」と思い出を語り、くすくす笑った。「パパとだけね。ママには皿洗いや掃除のお手伝いをした」（写真はチェルニヒウで両親を亡くし、キーウの叔母の元に身を寄せているカリーナちゃん）
　ウクライナ当局によれば、ロシアによる昨年２月の侵攻開始以来、両親を亡くした子どもは９０００人以上に上る。戦争体験がトラウマになっている子も多い。
　カリーナちゃんは、侵攻初期に包囲された北部チェルニヒウ州に住んでいた。村から車で避難しようとした際、地雷か砲弾かが爆発し、両親は亡くなった。
　窓から放り出されたカリーナちゃんは「脳振とうを起こした」と、叔母のルスラナ・ノセンコさん（２２）が説明した。「背中にやけどを負い、濃い青紫色の痕が残っていた。今も完全には治っていない」
　チェルニヒウの病院で治療を受け、退院したカリーナちゃんをノセンコさんが引き取った。「体が無事だったのはとても運が良かったけれど、心の痛手は大きかった」
　■不安の中で暮らす孤児たち
　ウクライナでは侵攻前にすでに１０万人以上の子どもが孤児院で暮らしていた。欧州大陸ではロシアに次ぐ多さだ。
　当局は現在、多くの戦災孤児を親族や里親の元へ預けるため、金銭的な補助による奨励策を実施している。
　養子縁組も以前よりは容易になっているものの、ノセンコさんにはまだ多くのハードルがある。学生の身で収入がない上、実子も１人いるため、手続きの開始にも至っておらず、カリーナちゃんの後見人という立場を取っている。
　爆発から１か月後、ノセンコさんは再会したカリーナちゃんに両親の死を伝えた。「めいはひどく不安がっていた」。夜中に目を覚まし、すすり泣いていることもあった。
　ウクライナのオレナ・ゼレンスカ大統領夫人は、戦争の「精神的影響」から子どもたちを守ることが課題になっていると強調する。戦争の恐怖によって「大人と同じように、多くの子どもたちが不安障害に陥っている」からだ。
　■父の遺体
　ロシア軍が民間人を虐殺したとされるキーウ近郊のブチャ。ウクライナ軍が街を奪還したとき、ナザール・ガブリリュクさん（１８）の父親は他の大勢の市民と同じように遺体で発見された。
　「兄の友人が庭で、３人の遺体を見つけた」とナザールさんはブチャの自宅で語った。街がロシアに占領されていた間は、ウクライナ西部に避難していた。今は祖母と暮らしている。
　「戻って来てみると、通りの至る所が爆撃されていた。道を歩くと何人もの遺体が横たわっていた。側溝に２人、その下にももう１人死んでいた」
　ナザールさんの父親は、おじらと共に地面に倒れ、冷たくなっていた。
　ナザールさんの祖母オルガさんは、携帯電話を取り出して息子の遺体の写真を見せ、「歯が折れていたから、殴られたのかもしれない。私たちには何も分からない」と言った。
　ブチャにやって来たロシア軍は、数日でキーウを占領しウクライナに勝つという見込みをすぐに失ったと話すナザールさん。「それで、平和な人々を追い回したんだ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/31-18:10）

Karina, a seven-year-old war orphan who lives in Kyiv with her aunt, has vivid memories of life before her parents were killed fleeing invading Russian forces.
I remember mom and dad. Me and dad ate sausages, she says with a giggle. The sausages only with dad, she stresses, adding: I helped mum wash the dishes and clean up.
The swelling number of orphans like Karina has added to the pressure on a care system already in need of reform before Russia invaded Ukraine in February last year.
More than 9,000 children -- many of them traumatised by their experiences in the conflict -- have lost their parents due to the war, according to Ukrainian social services.
Karina's mother and father died as the family tried to flee their village in the besieged northern region of Chernigiv in the early stages of the conflict.
An explosion -- potentially caused by a land mine or a shell -- killed her parents and catapulted Karina out of the car they were in.
She had a concussion because she flew out the window, says Karina's aunt Ruslana Nosenko.
On her back... the burns were dark, dark blue. They have not healed completely, says Nosenko, 22, who took Karina in after she had been treated in hospital in Chernigiv.
Physically, I think she was very, very lucky, but psychologically she suffered a lot.
- Family home -
Over 100,000 children lived in Ukraine's institutional orphanages before the war -- the largest number in Europe after Russia.
Now, authorities are looking to place more children in foster homes and with families, providing financial incentives for carers.
But despite moves to make adoption easier, the process still involves too many hurdles for Nosenko.
You need to have an official income, unlike mine, says Nosenko, who studies in Kyiv and has a child of her own.
I simply couldn't process the adoption, and at this stage I can't process it either, because I'm a student.
At their Kyiv apartment, Karina practices playing the keyboard for Nosenko, who acts as the girl's guardian in lieu of adoption.
A month after the incident, Karina was reunited with her aunt, who broke the news of her parents' death to the girl.
She was very nervous. She cried a lot, Nosenko says, recalling how Karina would wake up in the night sobbing.
Nosenko took Karina to a psychologist, who encouraged her to write letters to her parents to work through the trauma.
Protecting children from the psychological consequences of the war has become a challenge, according to Ukraine's first lady Olena Zelenska, who has campaigned on the issue.
The horrors of war meant a large number of our children, like adults, have anxiety disorders, Zelenska said.
- Back to Bucha -
Ukrainian armed forces found the corpse of Nazar Gavrilyuk's father when they retook Bucha from occupying Russian forces, along with the bodies of scores of other civilians.
It was my brother's friend, he went into the yard and saw three bodies, says the 18-year-old from his home in the town, just outside Kyiv, where Russian forces are accused of war crimes.
Like Karina, Nazar has found a new home with his grandmother after losing his father.
When I came back here, the whole street was bombed out, recounted Nazar, after sheltering in west Ukraine during Russia's capture of Bucha.
I walked down the street and there were dead people lying on it, two in a ditch and another dead person further down.
His own father was found on the ground next to Nazar's uncle and another unknown person from neighbouring Irpin.
His teeth were knocked out, maybe they were beaten, we don't know anything, says Nazar's grandmother Olga Gavrilyuk, pulling up a of her son's corpse on her phone.
The Russian soldiers in Bucha quickly lost hope of taking Kyiv in a matter of days and defeating Ukraine, says Nazar.
And so they went after peaceful people.