「より透明性を」　サッカー女子Ｗ杯で審判がＶＡＲ判定を説明

【パリＡＦＰ＝時事】国際サッカー連盟のピエルルイジ・コッリーナ審判委員会会長は１８日、女子Ｗ杯オーストラリア・ニュージーランド大会の試合で、審判がビデオ・アシスタント・レフェリー（ＶＡＲ）判定をスタジアムやテレビ視聴者にライブで説明することを発表した。これにより、ＶＡＲのプロセスが「より透明化される」という。（写真は国際サッカー連盟のピエルルイジ・コッリーナ審判委員会会長〈資料写真〉）
　この取り組みは今年モロッコで開催されたクラブＷ杯や先月アルゼンチンで行われたＵ－２０Ｗ杯で試験的に導入されたもので、２０日に開幕するＷ杯は初めて本格導入される主要大会となる。
　コッリーナ氏は記者団に対し、この試験運用からポジティブなフィードバックがあったと明かし、「われわれはレフェリーが下した判定について、より透明性を持たせ、より理解してもらいたいと考えている」と述べた。
　「審判団はすでに練習場で放送システムを使ってトレーニングを行っている。この新しいツールは非常にポジティブなものになると確信している」
　ＶＡＲ判定について、ファンは以前から透明性を高めるよう求めてきた。
　今回の女子Ｗ杯の審判団は、ピッチ脇のスクリーンを確認後、判定とその理由、関与した選手、そして簡単な説明をマイクを通じて伝える。
　一方でコッリーナ氏は、多くの審判が母語ではない英語で説明するために、余計なプレッシャーを受けることに不安はあると認め、「何事にも長所と短所がある。今後、何がベストなのかを議論し、検討していくことになる」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/19-17:12）

Match officials explaining VAR decisions live to stadiums and television audiences for Women's World Cup games will make the process more transparent, FIFA's referee chief Pierluigi Collina said on Tuesday.
The concept will be used at a major tournament for the first time when the World Cup starts on Thursday, having been trialled at the men's Club World Cup in Morocco this year and the men's U20 World Cup in Argentina last month.
Collina, chairman of the FIFA Referees Committee, told reporters that there had been positive feedback from the trials.
We want to give more transparency, more understanding of the decision made by the referee, the Italian said.
The referees here in Sydney have already practised at the training grounds using the PA system and things are going well.
We are very confident this new tool will be very positive.
Fans have long called for more transparency over VAR (video assistant referee) decisions.
Match officials at the World Cup in New Zealand and Australia will consult a screen on the side of the pitch before relaying their decision, the reason for it, the players involved and a brief description of the incident through the PA system via a microphone on their shirt.
Collina admitted to some trepidation with referees required to explain in English, which is not the mother tongue for many, adding extra pressure.
In anything there are pros and cons, he said. After we will discuss and consider what is best for the future.
Referees are also under instruction to clamp down on time-wasting at the World Cup.