金氏、折り畳みスマホ使用か　ミサイル発射時の写真に注目

【ソウルＡＦＰ＝時事】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党総書記が今週、新型大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）発射の指導に当たった際、金氏の机の上に折り畳み式のスマートフォンとみられる物が置かれていたとして、注目が集まっている。（写真は北朝鮮で行われた新型大陸間弾道ミサイル〈ＩＣＢＭ〉「火星砲１８」の試験発射を指導した、金正恩朝鮮労働党総書記。朝鮮中央通信提供）
　朝鮮労働党の機関紙、労働新聞が１３日に公開した写真には、前日１２日に「火星砲１８」の発射に立ち会う金氏の前に、サムスン電子の「Ｇａｌａｘｙ Ｚ Ｆｌｉｐ」や華為技術（ファーウェイ）の「Ｐｏｃｋｅｔ Ｓ」によく似た銀色の折り畳み式電話端末のような物が、黒の革ケースに入って写っていた。
　写真はスマートフォンの出どころをめぐり、たちまち臆測を呼んだ。韓国紙の中央日報は「写真に写っている物体が折り畳み電話であれば、中国経由で北朝鮮に密輸された可能性が高い」と伝えた。
　北朝鮮は国連の制裁により、電子機器の輸出入が禁止されている。
　金氏が最新の電子機器を好む様子には、これまでも外国から好奇の目が向けられてきた。ｉＰａｄ（アイパッド）やＭａｃＢｏｏｋ（マックブック）など、米アップル製品とみられる機器を使っている姿が撮影されたこともある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/14-15:46）

When North Korean leader Kim Jong Un guided the launch of his country's newest and most powerful ballistic missile this week, a shiny gadget lay on his table: a foldable smartphone.
Photos released by the official Rodong Sinmun newspaper on Thursday showed what looked like a silver foldable handset in black leather casing, strikingly similar to Samsung's Galaxy Z Flip devices or China's Huawei Pocket S phones.
The photo from Wednesday's launch of the solid-fuel Hwasong-18 intercontinental ballistic missile (ICBM) instantly unleashed speculation about where the phone came from.
If the object in the photo is a foldable phone, it is highly likely that it was secretly smuggled to North Korea via China, South Korea's Joongang Ilbo newspaper reported.
North Korea is banned under UN sanctions from importing or exporting electronic devices.
Kim's love for gadgets has been an object of outside curiosity in the past.
He has been pictured using what appeared to be Apple products, including iPads and Macbooks.
Only around 19 percent of the North Korean population are estimated to have access to mobile phones, according to the US Central Intelligence Agency (CIA) World Factbook.