古代エジプトの画家も絵を修正　最新研究

【パリＡＦＰ＝時事】古代エジプト王（ファラオ）ラムセス２世の王笏（おうしゃく）の位置を動かしたり、首飾りや頭飾りを修正したりと、往時の画家たちは、これまで考えられていた以上に創造性を発揮していたことが、１２日に公表された研究結果で明らかになった。（写真はエジプト・ルクソールにある貴族男性の墓に描かれた男性の腕。ベルギー・リエージュ大学提供）
　研究は仏国立科学研究センターのフィリップ・ウォルター氏ら国際チームが行ったもので、米科学誌「プロスワン」に論文が掲載された。
　研究チームはルクソールの墳墓群「王家の谷」の墓を携帯型の画像・化学分析装置を使い精査した。
　専門家はこれまで、こうした墳墓の装飾美術は極めて様式化されており、一定の決まりに基づいて、あらかじめ決められたパターンが使いまわされてきたと考えていた。
　チームは今回、小型ロボットを壁画前に設置し、エックス線や紫外線を照射したり、赤外線画像を取得したりした。
　紀元前１２００年ごろの神官の墓には、ネックレスや頭衣を着け、王笏を持つラムセス２世を横から見た肖像が描かれている。
　この絵を分析したところ、もともとは違う構図で、修正された跡があることが分かった。
　ウォルター氏は「極めて型通りの王の肖像とみられる絵にこうした修正があるとは予想していなかった」と話した。
　同様の修正は、貴族男性の墓でも見つかった。
　壁にその男性が死者の神オシリスに腕を伸ばす姿が描かれているが、片方の腕の位置が変更されていた。肌の色に使われた顔料にも変更があった。
　こうした修正がいつ、あるいはどのような目的で行われたのかは不明だが、研究チームは画家たちの「創作の自由」を示すものだとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/14-15:48）

From subtly shifting the position of Ramses II's sceptre, to touch-ups on a necklace or headdress, ancient Egyptian artists were more creative than previously thought, according to a study published Wednesday.
Using new portable imaging and chemical analysis techniques, an international team of scientists took a fresh look at paintings in the Valley of the Kings -- a royal burial ground for pharaohs and other ancient Egyptian elites.
Egyptologists have until now considered art in these tombs to be very conventional, adhering to certain rules and using predefined patterns which were transferred onto walls.
However, a small robot moving in front of the painted walls used X-ray, ultraviolet, and infrared vision to scrutinize the art in-depth, much like a medical scanner, said Philippe Walter of the French centre for scientific research, CNRS, a co-author of the study published in the PLOS One journal.
On an image of Ramses II, decorating the tomb of the priest Nakhtamon, painted some 1,200 years BCE, the pharaoh is depicted in profile, wearing a necklace and headdress and holding a royal sceptre.
However image analysis revealed a different composition, hinting at efforts to touch up the original work.
We didn't expect to see such modifications of a supposedly very formal representation of a pharaoh, meant to be frozen in time, said Walter.
Similar alterations were found on the tomb of the nobleman Menna, depicted with his arms stretched out towards the god of the dead, Osiris.
Analysis showed the position of one of the arms had been moved, while changes were made in the pigments used for skin colour.
It is unclear how many years passed between the alterations, or why they were carried out, but the scientists said it showed evidence of freedom of creation.
Walter compared this personal touch to that seen from the great painters of the Renaissance, who were shown to make adjustments to their work.
Philippe Martinez, the other co-author of the study with the CNRS, said that if this practice was shown to be commonplace, it would bring pharaonic art closer to our modern aesthetic standards, nourished by Greco-Roman art.