グレタさん起訴、警察の退去命令に従わず　スウェーデン

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさん（２０）が、６月に行われた気候変動関連の抗議行動で警察の退去命令に従わなかったとして、起訴された。検察が５日、明らかにした。罰金刑が科される公算が大きい。（写真は環境活動家のグレタ・トゥンベリさん）
　グレタさんは先月１９日、南部マルメで環境活動家グループ「リクレーム・ザ・フューチャー（未来を取り戻そう）」が主催した化石燃料使用に対する抗議行動に参加し、港の出入り口を封鎖しようとした。
　グレタさんは当時、インスタグラムで「私たちは傍観者になるのではなく、化石燃料インフラを物理的に止めることを選んだ。私たちは未来を取り戻す」と訴えていた。
　検察は「警察の退去命令に従わなかった」ため、グレタさんを起訴したと発表した。有罪となった場合、６月以下の禁錮刑が科される可能性もあるが、検事が現地紙に語ったところによると、通常は罰金刑が科される。裁判は７月末にマルメの地方裁判所で予定されている。
　「リクレーム・ザ・フューチャー」は５日、 「未来を燃やそうとする活動を阻止したわれわれが今、刑事告訴されている」「その間にも、われわれが封鎖したドアの内側で真の犯罪が進行している」と非難した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/06-17:06）

Climate activist Greta Thunberg has been charged with disobeying police during a June climate protest in southern Sweden, the public prosecutor said Wednesday, most likely risking a fine.
The prosecutor said it had charged the 20-year-old activist after she refused to obey police orders to leave the site of a protest in the southern city of Malmo on June 19.
Thunberg joined the protest organised by environmental activist group Ta tillbaka framtiden (Reclaim the Future) as they attempted to block the entrance and exit to the Malmo harbour to protest the use of fossil fuel.
We choose to not be bystanders, and instead physically stop the fossil fuel infrastructure. We are reclaiming the future, Thunberg said in an Instagram post at the time.
On Wednesday, the group said: After blocking the activities that are burning our future, we are now being charged with criminal offences.
While charges are being brought against us, the real crime is going on inside the doors we have blocked.
The charge can at most lead to a six-month jail sentence, but prosecutor Charlotte Ottesen told the Sydsvenskan newspaper it normally results in a fine.
A hearing at the Malmo district court has been scheduled for the end of July, the newspaper said.
Greta Thunberg was just 15 when she began her School Strike for the Climate in front of Sweden's parliament in Stockholm.
She and a small group of youths founded the Fridays for Future movement, which quickly became a global phenomenon.
In addition to her climate strikes, the young activist regularly lambasts governments and politicians for not properly addressing climate issues.
At the end of March, she condemned what she called an unprecedented betrayal from leaders after the publication of the latest report by the IPCC, the UN's climate advisory panel.