仏暴動、再燃する根深い問題「若者の怒り」

【ナンテールＡＦＰ＝時事】フランスで先週、交通違反の取り締まり中にアルジェリア系フランス人のナエル・Ｍさん（１７）が警官に射殺された事件をきっかけに、若者の怒りが再燃し、根深い問題が改めて表面化している。（写真は１７歳少年が警察に射殺された事件をめぐる抗議デモの後に残された「ナエルはナンテールの弟のような存在。正義も平和もない」という落書き。仏ナンテールで）
　パリ郊外ナンテール。ナエルさんが住んでいたパブロ・ピカソ団地の路上では事件以降、毎晩暴動が続いた。放火された車の残骸や、「ナエルに正義を」と訴える落書きがあちこちに残されている。
　公園のベンチに座っていたモアメドさん（３９）は、「みんなうんざりしている。またかという気持ちだ。もちろん、私もここで育ったから理解はできる。そうは言っても、学校や店に火を付けるなんて、どうかしている。私たちみんなが困るのだから」と話した。
　連日、夜になると自宅から足を運んで「子どもたちを説得」したという。
　隣にいた友人のソフィアーヌさん（３８）は、ため息をつきながら、「（警察から）抜き打ちで職務質問されることは本当に勘弁してほしいとみんな思っている。（移民のルーツを持つ名前ではなく）ミシェルの名前を持つ市民に接するのと同じように扱ってほしい」と話した。
　公園の裏手の高層団地に住むファティーハ・アブドゥニさん（５２）は、「物を壊したり燃やしたりするやからの肩を持つことはできない」としながら、「私たちは今、若者たちの不満や怒りに耳を傾けなければならない」と語った。
　パリ郊外の貧困地区に住む若者は「日々、さまざまな困難に直面し、教育、仕事、住居に関し不平等な格差を味わっている」と指摘。ナエルさんの死が「引き金」となり、「根深い問題」が再燃したのは明らかだと続けた。
　■「最も重要なのは子どもたちに希望を与えること」
　暴動を起こしているのは若年層とされる。ジェラルド・ダルマナン内相によれば、６月２９日夜に当局に拘束されたデモ参加者の平均年齢はわずか１７歳だった。
　エリック・デュポンモレティ法相は「保護者に、子どもから目を離さないよう改めて呼び掛ける」必要があるとの考えを示した。
　モハメド・メクマシュさんは、低所得者層が集まるパリ東郊クリシースボワ地区で２００５年に暴動が起きた後に立ち上げられた組織でコーディネーターを務めている。この時は、アフリカ系の１０代の若者２人が警察を振り切るために変圧施設に逃げ込み、感電死したことから暴動に発展した。
　「私たちが前に進むには、保護者が無責任であるかのように責めても始まらない」とメクマシュさん。「今こそ若者たちに、彼らもこの国の一員であることを政府や社会が伝えるべきだ」と話した。
　政治学者で、労働者階級が多い地域出身の学生の保護者団体の共同創設者、ファティマ・ワサク氏は「最も重要なのは、子どもたちに希望を与え、未来を信じさせること。（そうしなければ）また死者が出るかもしれない」と指摘した。
　ＡＦＰはパブロ・ピカソ団地で２日に取材を試みたが、若者たちは誰一人、口を開こうとしなかった。
　先月２９日に行われたナエルさんの追悼デモ行進で出会った１６歳の少年は、「標的にされるのはいつも同じ。黒人、アラブ人、労働者階級が住む地区の人々だ。彼らは、１７歳の人間を理由もなく殺す。こんなふうに殺されることで、憎悪の気持ちを持ってしまう」と話した。
　ナエルさんの団地に住むモハメドさんとソフィアーヌさんは、「正義が果たされる」のを望んでいる。
　「（ナエルさんを射殺した）警官も一人の人間だ。私たちと同じように裁きを受けなければならない。正義にダブルスタンダードはない」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/05-15:16）

The death of French teenager Nahel M., killed by a police officer during a traffic stop a week ago, has reignited the anger of young people and brought deeper problems back to the surface, according to residents of Paris's working-class suburbs.
In the Paris suburb of Nanterre, on the streets of the Pablo Picasso housing estate where Nahel was from, nights of riots since the shooting last Tuesday have left behind the carcasses of burnt-out cars, melted garbage bins and countless graffiti tags calling for Justice for Nahel.
There's a feeling we're fed up with it, we've seen it all before. Of course I understand that, I also grew up here. That said, burning down schools and shops is crazy because it harms us all, said Mohamed, 39.
Sitting on a bench in a park, he said he came down from his home several nights in a row to reason with the kids.
Next to him, his friend Sofiane, 38, sighed, pointing to the ash-grey skeleton of a merry-go-round that was torched Thursday evening.
Damage we don't tolerate. What we don't really want anymore are random (police) checks. We want them to check us as if we were called 'Michel', he said, adding he was distressed by the death of a kid during a traffic stop.
Living in one of the tower blocks behind the park, Fatiha Abdouni, 52, also came down from her building Saturday evening to meet with neighbourhood mediators as another night of unrest loomed.
I can't support people smashing and burning things; who would? said Abdouni, co-founder of the association The Voice of the Women of Pablo-Picasso.
Still, she added: Now we have to listen to the young people, their frustration and anger.
Youths in Paris's deprived suburbs face daily difficulties, unequal access to study, to work, to housing, Abdouni continued.
For her, it was obvious -- the death of Nahel was a spark reigniting deeper problems.
- 'Give hope to our children' -
Since Nahel's death, the riots have been led by very young people, moving in small groups and relaying their actions on social networks. On Thursday night, the average age of those arrested was just 17, according to Interior Minister Gerald Darmanin.
Justice Minister Eric Dupond-Moretti on Saturday felt it was necessary to tell parents again that they should keep hold of their kids.
It is not by pointing the finger at the parents as if they were irresponsible that we will make things move forward, said Mohamed Mechmache, coordinator of an association set up in Clichy-sous-Bois after the 2005 riots in the low-income eastern suburb of Paris.
That unrest was triggered by the deaths of two teenagers from Malian and North African backgrounds who were electrocuted while hiding from a police check in a relay station.
It is time to speak publicly to the youth, to tell them that they are part of this Republic, the educator told AFP.
The most important thing is to give hope to our children, that they believe in their future. I am afraid that there will be another death, added political scientist Fatima Ouassak, co-founder of the Front de Meres (Mothers' Front), an organisation of parents of students from working-class areas.
At the Pablo-Picasso estate, none of the young people met by AFP on Sunday wanted to speak.
During a protest march in tribute to Nahel on Thursday, a 16-year-old boy said: It's always the same people who are targeted, blacks and Arabs, working-class neighbourhoods. They kill a 17-year-old boy like that, for nothing; this death makes us hate.
After five nights of riots, Nahel's grandmother Nadia appealed for calm on Sunday.
I tell the people who are rioting this: Do not smash windows, attack schools or buses. Stop! It's the mums who are taking the bus, it's the mums who walk outside, she said.
Mohamed and Sofiane, who said they were pleased with the return to relative calm, now hope that justice will be done.
This policeman is a human being, he must be a defendant like you and me. No two-tier justice.