砲撃には慣れたが洪水は「悪夢」　ダム決壊で被害のウクライナ南部

【ヘルソン（ウクライナ）ＡＦＰ＝時事】ウクライナ・カホウカ水力発電所のダムが決壊し、ドニプロ川下流のヘルソンでは洪水が発生した。屋根まで水に漬かった民家もあり、消防や警察は救助活動を続けている。（写真は、ウクライナ・カホウカ水力発電所のダム決壊により冠水したヘルソンの救助活動の様子）
　「家はなくなった。屋根さえも見えない」と、子ども５人を連れて自宅から避難したドミトロ・メルニコウさん（４６）は娘の手を握りながら話した。「地区全体が水の下だ。１階の天井より上に水が来ている」
　警察、救急隊員や兵士から成る救助チームはボートや水陸両用車を使い、取り残された住民の救助活動を行っている。中にはパスポートなどわずかな所持品しか持ち出せない人もいた。
　６日のダム決壊以降、ドニプロ川の水位は５メートル以上上昇した。当局は７日まで上昇を続けるとみていた。
　■「本当に悪夢」
　自分で泳いで避難せざるを得なかった人もいる。ある男性は、空気マットレスをいかだ代わりにした。
　ナタリア・コルジさん（６８）は避難する途中、泳がなくてはならない場所もあったと話した。救助隊の手を借りてゴムボートから降りたナタリアさんははだしで服は水浸し、足は引っかき傷だらけ、手は寒さで震えていた。
　「すべての部屋が水に漬かった。冷蔵庫は浮いていた。冷凍庫も戸棚も何もかも」
　「犬たちがいる部屋に行くには、水に潜らなければならなかった」と言い、犬がどうなったかは分からず、猫も見つけられなかったと語った。
　「息子が（救助隊に）電話をかけたら、迎えに来てくれた」と言うナタリアさんは手に薬と所持品の入った幾つかのかばんを持っていた。
　砲撃には慣れているが、洪水は「本当に悪夢だ」と話す。
　救助隊はゴムボートから人や犬を水がない場所に降ろすと、他の救助者を捜すためすぐに去って行った。
　救助活動の指揮を執る警察官のセルゲイさん（３８）は「住民は可能なら位置情報を送ってくるので、彼らとそのペットを迎えに行く」と話した。
　水がない場所に着くと、笑顔で手を振る人がいた。震えながら涙を流す人もいる。
　空襲警報が鳴り、遠くの砲撃の音が聞こえることもあるが、住民はほとんど反応を示さない。ヘルソンは昨年１１月のロシア軍撤退以降、激しい砲撃にさらされてきた。
　■「爆発には慣れた」
　「爆発にはもう慣れた。気にもとめない」というメルニコウさんは、ヘルソンを離れることに決めた。
　「開戦後も、占領された時もここで暮らしてきた。だが今は家も、仕事も、何もかもない。離れたくはないが、他にどうすればいいというのか？ 子どもたちとはここに住めない」
　洪水から逃れてきた住民は寄り沿っていた。ペットを抱いた人もいる。芝生の上には所持品を入れたかばんが積まれていた。
　ヘッドライトを着けた男性は毛布にくるまり、灰色の猫を抱いていた。
　ボランティアは近くの街、ミコライウに向かう無料バスが出ているバス停まで希望者を連れて行った。鉄道による避難も始まっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/06/09-16:42）

With the flood reaching the rooftops, rescuers raced to save people in Kherson as water from the destroyed Kakhovka dam engulfed the southern Ukrainian city.
We don't have a house anymore. You can't even see the roof, said Dmytro Melnikov, 46, who escaped from his flooded home with his five children.
The whole district is underwater now. It's above the level of ground floors, he said, holding his daughter's hand.
Rescuers used small boats and amphibious vehicles to get to stranded locals, some of whom had to flee with little more than their passports.
The Dnipro River that flows through Kherson has risen by more than five metres since the dam upstream was destroyed early Tuesday, and official expected it to keep rising throughout Wednesday.
Laura Musiyan, from Kherson's hydrometeorological centre, had bloody knuckles and scratched feet from falling in an open sewer when measuring water levels.
Many people don't evacuate because they hope the water will recede quickly. But so far, there is no good news, she said.
- 'Real nightmare' -
Some locals had to take their lives into their own hands by swimming through the water, and one man paddled to safety on an inflatable mattress.
Nataliya Korzh, 68, told how she had to swim part of the way to escape from her house, her legs covered with scratches, her hands trembling from the cold.
All my rooms are underwater. My fridge is floating, the freezer, cupboards, everything, she said.
To get to the room where the dogs were, I would have had to dive. I don't know what's happened to them, she said as she stepped out of a dinghy helped by two rescuers, her feet bare, wearing a wet top and sweatpants.
She was also unable to save her cat.
The rescuers -- a combination of police officers, emergency services and troops -- lifted people and dogs out of rubber dinghies onto dry ground and rapidly set off again to rescue more stranded residents.
The guys came to collect me. My son phoned them, Nataliya said as she carried her medicine and a few bags of belongings.
We're used to shooting, but a natural disaster is a real nightmare, she added.
- 'Danger' everywhere -
Teams of rescuers were constantly ferrying people, mainly children and the elderly and their pets, through the tree-lined streets. Others have had to fend for themselves, wading through the water.
Local residents send us geolocations when possible and we pick them and their pets up, said Sergiy, a 38-year-old policeman who is helping coordinate the rescue efforts.
Svitlana Abramovych, 56, was organising the rescue of 22 residents still stuck in her five-storey block of flats, where the ground floor is flooded.
The water started coming last evening and after 6 pm it flooded the building and the yard. The water came through the front doors and into flats on the ground floor, she said.
Some residents waved and smiled as they reached relative safety, but others trembled and cried.
They barely reacted to the sound of an air raid siren and artillery in the distance. Kherson has been heavily shelled since Russia retreated from the city in November after annexing it only two months earlier.
Now they are firing and at night something hit this district. Over there it's water, here it's explosions, said Svitlana, pointing at the water and towards the front line.
It's danger from over there and from here.
- 'Used to explosions' -
We're already used to these explosions, we don't care about them, said Melnikov, who has now decided to leave the city.
We've lived here since the start of the war, we lived through occupation. But now we have no house, nothing, no work. We don't want to leave but what can we do? We can't stay here with the children.
The flooded-out residents crowded together, their belongings in bags piled on the grass. Several held pets.
A man wrapped in a blanket and wearing a head torch hugged a grey cat.
Volunteers took families to the bus station where some caught a free bus to the nearby city of Mykolaiv. Some were also being evacuated by train.
Residents from nearby areas were watching water rising in anguish, fearing their homes would be submerged as well.
In nearby Chornobaivka, locals watched in anguish as the previously dry riverbed was starting to overflow.
There was no water here in the morning, and now there's a river, said 45-year-old Tatyana Iyoenko.
I don't remember the river being full here since I was a child, she added. I'm afraid that we will get flooded.