ユベントスに約１億円の罰金、さらなる勝ち点剥奪は免れる

【ローマＡＦＰ＝時事】サッカーイタリア・セリエＡのユベントスは、不正会計問題についてイタリアサッカー連盟との間で示談が成立した。これによってクラブは追加の勝ち点剥奪処分は免れた一方、７０万ユーロ（約１億５００万円）以上の罰金を支払うことになった。（写真はイタリア・セリエＡ、ユベントスのクラブロゴ〈資料写真〉）
　示談の申し入れが受け入れられたユベントスは、取引の一環として、処分への異議申し立てをこれ以上行わないことに合意した。これにより、スポーツ法廷での一連の裁判には決着がつくことになる。ユベントスは当初、移籍市場での不正な活動によって勝ち点１５を剥奪され、前週その修正が行われて同１０の処分が科されていた。
　ユベントスには、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）期間中に選手が給与を返上したと虚偽の報告をしたことに対して７１万８２４０万ユーロ（約１億７８０万円）、またクラブのフロント７人に対しても１万から４万７０００ユーロ（約１５０万～７００万円）の罰金が命じられた。一方、検察とともに審理を６月１５日に延期するよう要請していたアンドレア・アニェッリ前会長は、取引から外された。
　ユベントスと同様、アニェッリ一家が保有する地元紙スタンパは、クラブがさらなる勝ち点剥奪を避けるために罰金を受け入れたと報じている。
　ユベントスは今季リーグ戦１試合を残し、勝ち点１０を剥奪された状態で７位に位置しているが、さらなる処分が科されれば欧州カップ戦の出場圏内から転落する可能性もあった。最終節を終えて７位のままだった場合、来季はヨーロッパカンファレンスリーグ出場となるが、最高で５位まで浮上してヨーロッパリーグに出場できるチャンスもある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/31-17:09）

Juventus escaped an additional Serie A points deduction but agreed to pay a fine of more than 700,000 euros ($751,000) for lying about players foregoing wages during the Covid-19 pandemic after a plea bargain approved Tuesday by the Italian Football Federation tribunal.
The plea deal, which Juventus had requested, brings to an end a series of cases in Italy's sporting courts involving the Turin club.
Last week they were given a 10-point deduction in Serie A after a revision of their initial 15-point penalty inflicted on the club over illicit transfer activity.
Juventus have agreed not to appeal that penalty as part of Tuesday's deal.
The disciplinary tribunal of the Italian federation (FIGC) said in a published decision that it had fined the troubled club 718,240 euros, while seven of its management figures were ordered to pay fines ranging from 47,000 euros to 10,000 euros.
Excluded from the plea agreement, however, is former chairman Andrea Agnelli, who jointly requested along with prosecutors that his hearing be postponed to June 15, given what the tribunal called advanced talks on potential sanctions.
The federation had been tasked with considering the deferred payment of certain players' wages by the club and its key figures, as part of a wide-ranging scandal involving false accounting and transfer trickery that has rocked Italian football.
Newspaper La Stampa, which, like Juventus, is owned by the Agnelli family, wrote on Tuesday that the club had accepted the deal to avoid another points deduction, which could have pushed it further away from the European places in Serie A.
Juventus are seventh in Serie A with one game of the season remaining, after the imposition of the 10-point deduction.
If they hold that position on the final day, they will qualify for next season's Europa Conference League, but they still have a chance of finishing as high as fifth and going into the Europa League.
Juve faces separate criminal proceedings in the affair, with 12 current and former key club figures including former chairman Agnelli potentially facing trial.
- Losses artificially reduced -
The plea bargain agreed Tuesday relates to the Turin club having communicated that players were giving up salary payments during the pandemic in 2020, while privately assuring those players they would only miss out on a portion of what was publicly announced.
In doing so, Juve was able to artificially reduce losses in the club's annual balance sheets during the pandemic, when matches were cancelled and revenue plummeted.
Agnelli, his ex-deputy chairman Pavel Nedved, and the rest of the club's board resigned in November following the probe by Italian authorities into the accounting irregularities.
In its decision, the tribunal said that the individual F.P. would be fined 47,000 euros, and P.N. 35,250 euros -- referring to Juve's former sporting director Fabio Paratici, and Nedved, respectively.
A 15-point penalty inflicted by the FIGC's appeals court in January against Juve for overstating capital gains on player sales was revoked in April by Italy's highest sporting court, the Sports Guarantee Board.
It was then revised to 10 points by the federation's appeals court on May 22.
In January, the federation hit both Agnelli and ex-CEO Maurizio Arrivabene with two-year bans, handing sporting director Federico Cherubini a ban of 16 months.
Former sporting director Paratici, who had left Juve for Tottenham Hotspur, was banned for two-and-a-half years, a decision that was extended worldwide by FIFA in March.
Juve icon Nedved, originally banned for eight months, was acquitted by the appeals court in May.
On the criminal front, Italian news agencies have reported that a court hearing on October 26 will determine whether any possible trial will be held in Turin, where the investigation has been based, or Milan or Rome.