韓国国産ロケット、３回目の打ち上げ　延期の翌日

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国は２５日、国産ロケット「ヌリ号」を打ち上げた。当初は前日に予定されていたが、技術的な問題で延期されていた。（写真は韓国・高興郡の羅老宇宙センターから打ち上げられた国産ロケット「ヌリ号」。航空宇宙研究院提供）
　今回は「ヌリ号」の３回目の打ち上げとなった。２０２１年には失敗したが、２２年には人工衛星の軌道投入に成功していた。
　打ち上げは当初２４日に予定されていたが、コンピューター通信に問題があり延期されていた。問題は翌日までには解消した。
　羅老宇宙センターから打ち上げられたヌリ号は３段式ロケットで、全長は４７メートル、重量は２００トン。
　政府の公式配信の司会は「正常に飛行中」と述べた。配信によると、ヌリ号に積まれていた人工衛星８機は無事に切り離された。
　韓国は２０３２年までに月面着陸を行い、４５年までには火星着陸を目指すなど、野心的な宇宙開発計画を発表している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/26-17:04）

South Korea said Thursday it had successfully launched its homegrown Nuri rocket and placed working satellites into orbit, hailing a key step forward for the country's burgeoning space programme.
It was the third launch of the Nuri, which successfully put test satellites into orbit last year after a failed 2021 attempt saw the rocket's third-stage engine burn out too early.
The three-stage rocket, more than 47 metres (155 feet) long and weighing 200 tonnes, soared into the sky at 6:24 pm (0924 GMT) from the Naro Space Center in South Korea's southern coastal region, leaving a huge trail of white smoke.
We report to the public that the third launch of Nuri, which was independently developed to secure domestic space transportation capacity, has been successfully completed, said Lee Jong-ho, minister of science and technology.
The main satellite made communication with South Korea's King Sejong Station in Antarctica, he said, adding that the launch confirmed our potential for launch services for various satellite operations and space exploration.
South Korea will carry out three more launches of Nuri by 2027, Lee added.
South Korean President Yoon Suk Yeol hailed Nuri's launch, saying it will give the country a competitive edge in the global space race.
The success of Nuri's third launch is a splendid achievement that declares South Korea has joined the G7 space powers, he said in a statement.
The launch came a day after initial plans were called off over a computer communication error which was resolved by Thursday.
In previous tests, the rocket carried payloads mainly designed for verifying the performance of the launch vehicle.
This time, the rocket was topped with eight working satellites, including a commercial-grade satellite, according to the science ministry.
More than 200,000 viewers were watching the livestream of the launch on YouTube, with one commenting: Fly high Nuri! Let's go to space!
- Space race -
South Korea has laid out ambitious plans for outer space, including landing spacecraft on the Moon by 2032 and Mars by 2045.
In Asia, China, Japan and India all have advanced space programmes, and the South's nuclear-armed neighbour North Korea was the most recent entrant to the club of countries with their own satellite launch capability.
Ballistic missiles and space rockets use similar technology and Pyongyang claimed to have put a 300-kilogram satellite into orbit in 2012 in what Washington condemned as a disguised missile test.
The South Korean space programme has a mixed record -- its first two launches in 2009 and 2010, which in part used Russian technology, both ended in failure.
The second one exploded two minutes into the flight, with Seoul and Moscow blaming each other.
Eventually, a 2013 launch succeeded, but still relied on a Russian-developed engine for its first stage.
Last June, South Korea became the seventh nation to have successfully launched a one-tonne payload on their own rockets.
The three-stage Nuri rocket has been a decade in development at a cost of two trillion won ($1.5 billion).